马太福音 21:10

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”
• 新标点和合本: 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
• 当代译本: 耶稣进耶路撒冷时，全城轰动，说：“这是谁？”
• 中文标准译本: 耶稣进了耶路撒冷，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？”
• 新標點和合本: 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」
• 當代譯本: 耶穌進耶路撒冷時，全城轟動，說：「這是誰？」
• 聖經新譯本: 耶穌進了耶路撒冷，全城都震動起來，他們問：“這人是誰？”
• 呂振中譯本: 耶穌進耶路撒冷，全城都震動了；他們說：『這是誰啊？』
• 中文標準譯本: 耶穌進了耶路撒冷，全城都轟動了，人們問：「這個人是誰？」
• 文理和合譯本: 既入耶路撒冷、舉城竦動、曰、此為誰、
• 文理委辦譯本: 耶穌入耶路撒冷時、舉城悚動曰、此為誰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌入耶路撒冷、舉邑閧動曰、此為誰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌入耶路撒冷、舉城閧動、問斯何人；
• New International Version: When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked,“ Who is this?”
• New International Reader's Version: When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred up. The people asked,“ Who is this?”
• English Standard Version: And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying,“ Who is this?”
• New Living Translation: The entire city of Jerusalem was in an uproar as he entered.“ Who is this?” they asked.
• Christian Standard Bible: When he entered Jerusalem, the whole city was in an uproar, saying,“ Who is this?”
• New American Standard Bible: When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying,“ Who is this?”
• New King James Version: And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying,“ Who is this?”
• American Standard Version: And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?
• Holman Christian Standard Bible: When He entered Jerusalem, the whole city was shaken, saying,“ Who is this?”
• King James Version: And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
• New English Translation: As he entered Jerusalem the whole city was thrown into an uproar, saying,“ Who is this?”
• World English Bible: When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying,“ Who is this?”

交叉引用

• 约翰福音 12:16-19: 门徒起初不明白这些事，可是到耶稣得了荣耀以后，他们才想起这些话是指着他说的，并且人们果然向他这样行了。那些和耶稣在一起，看见他叫拉撒路从坟墓出来，又使他从死人中复活的群众，都为这事作见证。群众因为听见他行了这神迹，就去迎接他。于是法利赛人彼此说：“你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！”
• 使徒行传 9:5: 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 马太福音 2:3: 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。
• 以赛亚书 63:1: 那从以东、从波斯拉而来，身穿赤红色的衣服，装扮华丽、能力强大、大步前行的，是谁呢？“就是我，是凭着公义说话，有大能拯救的。”
• 路得记 1:19: 她们双双上路，来到伯利恒。她们到达的时候，全城都因她们的缘故骚动起来。妇女们说：“这是拿俄米吗？”
• 雅歌 3:6: 那从旷野上来，好像烟柱；用商人贩卖的各种香粉、没药和乳香薰过的，是谁呢？
• 撒母耳记上 16:4: 于是撒母耳照着耶和华的话去行。他到了伯利恒的时候，城里的长老就都战战兢兢地出来迎接他，说：“你是为平安来的吗？”
• 路加福音 7:49: 跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”
• 路加福音 9:9: 希律说：“约翰已经斩头了，但这是谁，我怎么会听到他这些事呢？”就设法要见他。
• 路加福音 20:2: 对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”
• 路加福音 5:21: 经学家和法利赛人就议论起来，说：“这人是谁，竟然说僭妄的话？除神一位以外，谁能赦罪呢？”
• 约翰福音 2:18: 犹太人就问他：“你可以显什么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？”