馬太福音 21:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行近耶路撒冷、抵白德熱村、忠果山下。耶穌遣二徒
• 新标点和合本: 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣和门徒快到耶路撒冷，进了橄榄山的伯法其时，打发两个门徒，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣和门徒快到耶路撒冷，进了橄榄山的伯法其时，打发两个门徒，
• 当代译本: 耶稣和门徒离耶路撒冷越来越近了，他们来到橄榄山旁的伯法其。
• 圣经新译本: 耶稣和门徒走近耶路撒冷，来到橄榄山的伯法其那里。耶稣派了两个门徒，
• 中文标准译本: 当耶稣和门徒们临近耶路撒冷，来到橄榄山附近的伯法其的时候，耶稣派了两个门徒，
• 新標點和合本: 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌和門徒快到耶路撒冷，進了橄欖山的伯法其時，打發兩個門徒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌和門徒快到耶路撒冷，進了橄欖山的伯法其時，打發兩個門徒，
• 當代譯本: 耶穌和門徒離耶路撒冷越來越近了，他們來到橄欖山旁的伯法其。
• 聖經新譯本: 耶穌和門徒走近耶路撒冷，來到橄欖山的伯法其那裡。耶穌派了兩個門徒，
• 呂振中譯本: 耶穌和門徒走近耶路撒冷，來到伯法其，橄欖山那裏，耶穌便差遣兩個門徒，
• 中文標準譯本: 當耶穌和門徒們臨近耶路撒冷，來到橄欖山附近的伯法其的時候，耶穌派了兩個門徒，
• 文理和合譯本: 近耶路撒冷、至伯法其於橄欖山、耶穌遣二門徒、
• 文理委辦譯本: 近耶路撒冷、至伯法其、邇橄欖山、耶穌遣二門徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌與門徒近耶路撒冷、至伯法基、在在或作近油果山、耶穌遣二門徒、
• New International Version: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
• New International Reader's Version: As they all approached Jerusalem, they came to Bethphage. It was on the Mount of Olives. Jesus sent out two disciples.
• English Standard Version: Now when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
• New Living Translation: As Jesus and the disciples approached Jerusalem, they came to the town of Bethphage on the Mount of Olives. Jesus sent two of them on ahead.
• Christian Standard Bible: When they approached Jerusalem and came to Bethphage at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples,
• New American Standard Bible: When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples,
• New King James Version: Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
• American Standard Version: And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
• Holman Christian Standard Bible: When they approached Jerusalem and came to Bethphage at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples,
• King James Version: And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
• New English Translation: Now when they approached Jerusalem and came to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
• World English Bible: When they came near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

交叉引用

• 馬太福音 24:3: 耶穌坐於忠果山、門人潛謁曰：『請告我事見何時；爾之降臨、及世之終局、有何朕兆？』
• 馬太福音 26:30: 誦聖詩訖、乃往忠果山。
• 約翰福音 8:1: 耶穌投宿忠果山中。
• 使徒行傳 1:12: 諸徒乃自忠果山返耶路撒冷、山與城相距不遠、約一禮日之程耳。
• 路加福音 21:37: 耶穌晝在殿中施訓、夜則出宿忠果山中、眾民夙興、登殿聆訓。
• 路加福音 22:39: 耶穌出、至其常遊之忠果山、諸徒從。
• 馬可福音 11:1-10: 行近耶路撒冷、抵伯大尼、忠果山在邇、耶穌命二徒曰：『爾赴前村、比入將見繫有一𩦺、人所未乘、可解之來。如有人問故、第曰：「主需一用、即當歸還。」』既往、果見一小驢繫戶外、當十字路口、遂解之、旁立者曰：『解𩦺何為？』門徒答如所示；即任牽行。既至耶穌處、置衣驢背耶穌乘焉。眾復舖衣于道、或自田間折樹枝布之；前後護行者、同聲呼曰：『賀三納、奉主名以至者、洵堪丕揚！吾祖大維降臨之國、洵堪丕揚！賀三納、光榮徹上蒼！』
• 路加福音 19:28-38: 言畢、前行、上耶路撒冷、將近白法基、伯大尼、折向忠果山、遣發二徒曰『爾入前村、將見一小驢繫焉。向無御之者、可解而牽之來、倘有人問爾、釋之何為、則答曰：主所需。』使者往、所遇悉如言、方解驢、主人問曰：『解之何為？』對曰：『主所需。』遂牽至耶穌前、解衣披驢、扶耶穌騎之、隨所至、人以己衣舖道。至忠果山下、群弟子歡忻踴躍、且以已往親睹之聖迹、同聲頌揚天主曰：『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』
• 馬可福音 14:26: 誦聖詩訖、相偕赴忠果山。