马太福音 21:1

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣和门徒走近耶路撒冷，来到橄榄山的伯法其那里。耶稣派了两个门徒，
• 新标点和合本: 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣和门徒快到耶路撒冷，进了橄榄山的伯法其时，打发两个门徒，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣和门徒快到耶路撒冷，进了橄榄山的伯法其时，打发两个门徒，
• 当代译本: 耶稣和门徒离耶路撒冷越来越近了，他们来到橄榄山旁的伯法其。
• 中文标准译本: 当耶稣和门徒们临近耶路撒冷，来到橄榄山附近的伯法其的时候，耶稣派了两个门徒，
• 新標點和合本: 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌和門徒快到耶路撒冷，進了橄欖山的伯法其時，打發兩個門徒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌和門徒快到耶路撒冷，進了橄欖山的伯法其時，打發兩個門徒，
• 當代譯本: 耶穌和門徒離耶路撒冷越來越近了，他們來到橄欖山旁的伯法其。
• 聖經新譯本: 耶穌和門徒走近耶路撒冷，來到橄欖山的伯法其那裡。耶穌派了兩個門徒，
• 呂振中譯本: 耶穌和門徒走近耶路撒冷，來到伯法其，橄欖山那裏，耶穌便差遣兩個門徒，
• 中文標準譯本: 當耶穌和門徒們臨近耶路撒冷，來到橄欖山附近的伯法其的時候，耶穌派了兩個門徒，
• 文理和合譯本: 近耶路撒冷、至伯法其於橄欖山、耶穌遣二門徒、
• 文理委辦譯本: 近耶路撒冷、至伯法其、邇橄欖山、耶穌遣二門徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌與門徒近耶路撒冷、至伯法基、在在或作近油果山、耶穌遣二門徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行近耶路撒冷、抵白德熱村、忠果山下。耶穌遣二徒
• New International Version: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
• New International Reader's Version: As they all approached Jerusalem, they came to Bethphage. It was on the Mount of Olives. Jesus sent out two disciples.
• English Standard Version: Now when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
• New Living Translation: As Jesus and the disciples approached Jerusalem, they came to the town of Bethphage on the Mount of Olives. Jesus sent two of them on ahead.
• Christian Standard Bible: When they approached Jerusalem and came to Bethphage at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples,
• New American Standard Bible: When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples,
• New King James Version: Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
• American Standard Version: And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
• Holman Christian Standard Bible: When they approached Jerusalem and came to Bethphage at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples,
• King James Version: And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
• New English Translation: Now when they approached Jerusalem and came to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
• World English Bible: When they came near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

交叉引用

• 马太福音 24:3: 耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他：“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有什么预兆呢？”
• 马太福音 26:30: 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
• 约翰福音 8:1: 耶稣往橄榄山去。
• 使徒行传 1:12: 后来，他们从橄榄山回到耶路撒冷。那山靠近耶路撒冷，有一安息日可走的路程。
• 路加福音 21:37: 耶稣白天在殿里教导人，晚上就到橄榄山上去过夜。
• 撒迦利亚书 14:4: 到那日，他的脚必站在对着耶路撒冷，在东面的橄榄山上；这橄榄山必从中间裂开，由东至西成为极大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
• 路加福音 22:39: 耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。
• 马可福音 11:1-10: 他们走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，来到橄榄山那里，耶稣派了两个门徒，对他们说：“你们往对面的村子里去，一进去，就会看见一头小驴拴在那里，是没有人骑过的，把它解开牵来。如果有人问你们：‘为什么这样作？’你们就说：‘主需要它，并且很快会送还到这里来。’”门徒去了，就发现一头小驴，拴在门外的街上，就把它解开。站在那里的人有的问他们说：“你们为什么解它？”门徒照着耶稣所说的话回答他们，那些人就让他们牵走了。门徒把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑了上去。许多人把衣服铺在路上，还有人从田野里砍了些树枝也铺在路上。前行后随的人都喊着说：“‘和散那’，奉主名来的是应当称颂的！那将要来临的，我们祖先大卫的国是应当称颂的！高天之上当唱‘和散那’！”
• 路加福音 19:28-38: 耶稣讲完这些话，就往前走，上耶路撒冷去。将到伯法其和伯大尼，就在橄榄山那里，他差派两个门徒，说：“你们往对面的村子里去，走进去的时候，就会看见一头从来没有人骑过的小驴，拴在那里，把它解开牵来。如果有人问为什么解开它，你们要这样说：‘主需要它。’”被差的人去了，发现和主所说的一样。他们解开小驴的时候，主人问他们：“你们为什么解开它？”他们说：“主需要它。”他们把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣上去。耶稣前行的时候，众人把自己的衣服铺在路上。他走近耶路撒冷，快要下橄榄山的时候，全体门徒因为所看见的一切神迹，就欢乐起来，大声赞美神，说：“奉主名来的王，是应当称颂的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”
• 马可福音 14:26: 他们唱完了诗，就出来，往橄榄山去。