马太福音 20:9

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。
• 新标点和合本: 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。
• 当代译本: “下午五点来的工人每人得了一个银币。
• 圣经新译本: 那些下午五点钟才开始作工的人来了，每个人都领到一个银币。
• 中文标准译本: “那些下午五点左右被雇的人来了，每人领了一个银币。
• 新標點和合本: 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。
• 當代譯本: 「下午五點來的工人每人得了一個銀幣。
• 聖經新譯本: 那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。
• 呂振中譯本: 那些大約在午後五點上工的來了，每人領了「一日工錢」幣。
• 中文標準譯本: 「那些下午五點左右被雇的人來了，每人領了一個銀幣。
• 文理和合譯本: 酉初僱者至、各受金一錢、
• 文理委辦譯本: 申盡至者、各受金一錢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僱於酉初者至、各得一第拿流、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是薄暮入園者來前、各受一錢。
• New International Version: “ The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.
• New International Reader's Version: “ The workers who were hired about five o’clock came. Each received the usual day’s pay.
• English Standard Version: And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius.
• New Living Translation: When those hired at five o’clock were paid, each received a full day’s wage.
• Christian Standard Bible: “ When those who were hired about five came, they each received one denarius.
• New American Standard Bible: When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.
• New King James Version: And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius.
• American Standard Version: And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.
• King James Version: And when they came that[ were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny.
• New English Translation: When those hired about five o’clock came, each received a full day’s pay.
• World English Bible: “ When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

交叉引用

• 罗马书 4:3-6: 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了神，这就算他为义。”做工的得工资不算是恩典，而是应得的；但那不做工的，只信那位称不敬虔之人为义的，他的信就算为义。正如大卫称那在行为之外蒙神算为义的人是有福的：
• 马太福音 20:2: 他和工人讲定一天一个银币，就打发他们进葡萄园去。
• 马太福音 20:6-7: 约在下午五点钟出去，他看见还有人站在那里，就问他们：‘你们为什么整天在这里闲站呢？’他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’
• 罗马书 5:20-21: 而且加添了律法，使得过犯增加，只是罪在哪里增加，恩典就在哪里越发丰盛了。所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。
• 提摩太前书 1:14-16: 而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。这话可信，值得完全接受：“基督耶稣到世上来是要拯救罪人”，而在罪人中我是个罪魁。然而，我蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人做榜样。
• 以弗所书 2:8-10: 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，而是神所赐的；也不是出于行为，免得有人自夸。我们是他所造之物，在基督耶稣里创造的，为要使我们行善，就是神早已预备好要我们做的。
• 路加福音 23:40-43: 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕神吗？我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”
• 以弗所书 1:6-8: 使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明，