馬太福音 20:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僱於酉初者至、各得一第拿流、
• 新标点和合本: 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。
• 和合本2010（神版-简体）: 约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。
• 当代译本: “下午五点来的工人每人得了一个银币。
• 圣经新译本: 那些下午五点钟才开始作工的人来了，每个人都领到一个银币。
• 中文标准译本: “那些下午五点左右被雇的人来了，每人领了一个银币。
• 新標點和合本: 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。
• 當代譯本: 「下午五點來的工人每人得了一個銀幣。
• 聖經新譯本: 那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。
• 呂振中譯本: 那些大約在午後五點上工的來了，每人領了「一日工錢」幣。
• 中文標準譯本: 「那些下午五點左右被雇的人來了，每人領了一個銀幣。
• 文理和合譯本: 酉初僱者至、各受金一錢、
• 文理委辦譯本: 申盡至者、各受金一錢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是薄暮入園者來前、各受一錢。
• New International Version: “ The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.
• New International Reader's Version: “ The workers who were hired about five o’clock came. Each received the usual day’s pay.
• English Standard Version: And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius.
• New Living Translation: When those hired at five o’clock were paid, each received a full day’s wage.
• Christian Standard Bible: “ When those who were hired about five came, they each received one denarius.
• New American Standard Bible: When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.
• New King James Version: And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius.
• American Standard Version: And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.
• Holman Christian Standard Bible: “ When those who were hired about five came, they each received one denarius.
• King James Version: And when they came that[ were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny.
• New English Translation: When those hired about five o’clock came, each received a full day’s pay.
• World English Bible: “ When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

交叉引用

• 羅馬書 4:3-6: 經何云、亞伯拉罕信天主、天主即視此為亞伯拉罕之義、凡行者得賞、非由恩也、由所宜也、不行而信稱罪人為義之主、則其信稱為義、人不因所行蒙天主稱義、大衛亦謂其有福、
• 馬太福音 20:2: 與工約、日給一第拿流、遂遣之入園、
• 馬太福音 20:6-7: 酉初、原文作第十一時出、見又有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所應給者、爾必得之、
• 羅馬書 5:20-21: 律法立、致罪增益、然罪增益之處、恩寵更裕、罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、
• 提摩太前書 1:14-16: 我主之恩寵愈增、俾我從基督耶穌、信之愛之、基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、然我蒙矜恤、乃因耶穌基督欲先於我身顯其一切恆忍、使後之信主得永生者、以我為模範、
• 以弗所書 2:8-10: 蓋爾曹因信、以恩得救、此非由己、乃天主所賜也、亦非由功、免人自誇、蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○
• 路加福音 23:40-43: 其一責之曰、爾同受罪、猶不畏天主乎、我儕受罪、宜也、蓋我所受、稱我所行、惟此人所行無不善、乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在巴拉底瑣、巴拉底瑣有譯樂園有譯天堂○
• 以弗所書 1:6-8: 使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、即以諸智慧明哲廣施於我者、