馬太福音 20:7

本节经文

• 呂振中譯本: 他們對他說：「因為沒有人雇我們呀。」他就對他們說：「你們、也進葡萄園去。」
• 新标点和合本: 他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’
• 当代译本: 他们回答说，‘因为没有人雇用我们。’园主说，‘你们也到我的葡萄园来吧！’
• 圣经新译本: 他们回答：‘没有人用我们。’他说：‘你们也到葡萄园来吧。’
• 中文标准译本: “他们回答说：‘因为没有人雇用我们。’“他就说：‘你们也进葡萄园去吧。’
• 新標點和合本: 他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』
• 當代譯本: 他們回答說，『因為沒有人僱用我們。』園主說，『你們也到我的葡萄園來吧！』
• 聖經新譯本: 他們回答：‘沒有人用我們。’他說：‘你們也到葡萄園來吧。’
• 中文標準譯本: 「他們回答說：『因為沒有人雇用我們。』「他就說：『你們也進葡萄園去吧。』
• 文理和合譯本: 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、
• 文理委辦譯本: 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、爾可得之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所應給者、爾必得之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：「無雇。」曰：「爾等亦往我園中。」
• New International Version: “‘ Because no one has hired us,’ they answered.“ He said to them,‘ You also go and work in my vineyard.’
• New International Reader's Version: “‘ Because no one has hired us,’ they answered.“ He said to them,‘ You also go and work in my vineyard.’
• English Standard Version: They said to him,‘ Because no one has hired us.’ He said to them,‘ You go into the vineyard too.’
• New Living Translation: “ They replied,‘ Because no one hired us.’“ The landowner told them,‘ Then go out and join the others in my vineyard.’
• Christian Standard Bible: “‘ Because no one hired us,’ they said to him.“‘ You also go into my vineyard,’ he told them.
• New American Standard Bible: They* said to him,‘ Because no one hired us.’ He* said to them,‘ You go into the vineyard too.’
• New King James Version: They said to him,‘ Because no one hired us.’ He said to them,‘ You also go into the vineyard, and whatever is right you will receive.’
• American Standard Version: They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ Because no one hired us,’ they said to him.“‘ You also go to my vineyard,’ he told them.
• King James Version: They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right,[ that] shall ye receive.
• New English Translation: They said to him,‘ Because no one hired us.’ He said to them,‘ You go and work in the vineyard too.’
• World English Bible: “ They said to him,‘ Because no one has hired us.’“ He said to them,‘ You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’

交叉引用

• 希伯來書 6:10: 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。
• 以弗所書 2:11-12: 故此你們要記得、你們從前在肉身上做外國人、被那所謂割禮、在肉身上用人手行的、稱為沒受割禮；那時你們在基督以外，跟以色列的公民團契隔絕，在帶應許的諸約上是外人，在世界上是無盼望無上帝的。
• 羅馬書 10:14-17: 這樣看來，人所沒相信的、人怎能呼求呢？所沒聽到的、人怎能相信呢？沒有宣傳的，人怎能聽見呢？若沒有奉差遣，怎能宣傳呢？正如經上所記：『傳美事之好消息者的腳蹤何等的佳美啊！』然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為以賽亞說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
• 使徒行傳 4:16: 說：『這些人我們要怎麼辦呢？有一個眾所週知的神迹藉着他們行了出來，這對住耶路撒冷的人都很顯然，我們不能否認。
• 羅馬書 16:25: 願榮耀歸與上帝，就是照我所傳的福音、以及所宣傳的耶穌基督、照奧祕之啓現、那位能使你們堅固的；這奧祕是歷時歷世隱祕不宣、
• 路加福音 14:21-23: 那僕人上來，把這些事報告他的主人。於是家主就發怒，對僕人說：「趕快出去到城裏頭大街小巷裏，帶那些討飯的、殘廢的、眼瞎的、瘸腿的、進這裏來。」那僕人說：「主啊，你所吩咐的已經辦了，還有位子呢。」主人就對那僕人說：「你出去到大路上和籬笆那裏，勉強人進來，使我的屋子都滿了人。
• 傳道書 9:10: 凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。
• 約翰福音 9:4: 還是白日，我們必須作那差我者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
• 使徒行傳 17:30-31: 這樣，無知的時候、上帝不加細察，如今卻囑咐各處的人都要悔改。因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
• 以弗所書 3:5-6: 這奧祕在別的世代中沒有讓人類知道過，不像如今在靈感動中對他的聖使徒和神言傳講師啓示了這樣。這奧祕就是：外國人在基督耶穌裏、藉着福音、得以同做後嗣、同做一個身體、一同有分於應許之恩。
• 馬太福音 22:9-10: 所以你們要往岔路口去，凡所遇見的、都請來赴婚筵。」那些奴僕就出去到大路上，凡所遇見的，無論惡的善的，都聚集了來；婚筵上就滿了坐席的人。
• 以弗所書 6:8: 因為曉得各人、或為奴的或自主的、無論行了甚麼善事、都必從主得回好報。