馬太福音 20:5

本节经文

• 文理和合譯本: 日中及申初又出、亦如之、
• 新标点和合本: 约在午正和申初又出去，也是这样行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
• 当代译本: “他们便去了。正午和下午三点钟，他又出去继续请人到葡萄园做工。
• 圣经新译本: 他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。
• 中文标准译本: 他们就去了。大约中午十二点和下午三点，主人又出去，也是这么做。
• 新標點和合本: 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
• 當代譯本: 「他們便去了。正午和下午三點鐘，他又出去繼續請人到葡萄園做工。
• 聖經新譯本: 他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。
• 呂振中譯本: 大約在中午十二點和下午三點，他又出去，也這樣行。
• 中文標準譯本: 他們就去了。大約中午十二點和下午三點，主人又出去，也是這麼做。
• 文理委辦譯本: 日中、及未終、又出、行亦如之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 午正及申初、原文作第六時第九時又出、行亦如之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人應命。午正、申初、先後復出、行之如前。
• New International Version: So they went.“ He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.
• New International Reader's Version: So they went.“ He went out again about noon and at three o’clock and did the same thing.
• English Standard Version: So they went. Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.
• New Living Translation: So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.
• Christian Standard Bible: About noon and about three, he went out again and did the same thing.
• New American Standard Bible: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.
• New King James Version: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
• American Standard Version: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
• Holman Christian Standard Bible: About noon and at three, he went out again and did the same thing.
• King James Version: Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
• New English Translation: So they went. When he went out again about noon and three o’clock that afternoon, he did the same thing.
• World English Bible: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

交叉引用

• 希伯來書 11:24-26: 摩西有信、既長、不願稱為法老女之子、寧與上帝民共受艱辛、不欲暫享罪惡之樂、以為緣基督受辱、富於埃及所有之財貨、望賞賚故也、
• 馬太福音 27:45: 自午正至申初、徧地晦冥、
• 馬可福音 15:33-34: 自午正至申初、徧地晦冥、申初、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、譯即我上帝、我上帝、何遺我耶、
• 約翰福音 4:6: 雅各井在焉、耶穌行倦、依井而坐、時約日中、
• 約翰福音 11:9: 耶穌曰、晝非六時乎、人晝行不蹶、因見此世之光、
• 使徒行傳 10:3: 日約申初、於異象中明見上帝使、入而語之曰、哥尼流、
• 約翰福音 1:39: 曰、來則見之、遂往觀焉、是日與之同居、時約申正矣、
• 創世記 12:1-4: 耶和華諭亞伯蘭曰、爾其出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地、我將使爾成為大邦、錫嘏於爾、丕顯爾名、爾為福源、祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下萬族、將緣爾獲福焉、亞伯蘭循耶和華命而往、羅得偕行、其離哈蘭時、年七十有五、
• 路加福音 23:44-46: 時約午正、徧地晦冥、至申初、日無光、殿幔中裂、耶穌大聲呼曰、父歟、我靈託爾手矣、言畢、氣遂絕、
• 歷代志下 33:12-19: 既遭患難、則求其上帝耶和華、在其列祖之上帝前、自卑維甚、禱耶和華、蒙其垂聽、而允所求、使返耶路撒冷、復其國位、瑪拿西始知耶和華為上帝、○嗣後、瑪拿西在大衛城谷中、基訓溪西、建築外垣、沿至魚門、周俄斐勒、建垣甚高、又於猶大之堅城置軍長、去除異邦之神、與耶和華室中之像、倂在耶和華室之山、及耶路撒冷所建諸壇、悉擲於城外、重建耶和華之壇、獻酬恩祭與感謝祭於上、命猶大人奉事以色列之上帝耶和華、惟民仍獻祭於崇邱、而獨奉其上帝耶和華、瑪拿西其餘事蹟、及禱其上帝之言、與先見奉以色列之上帝耶和華名、所諭之言、俱載於以色列列王紀、其祈禱與蒙允、及其罪過、並未自卑以前、築崇邱、立木偶、設雕像之處、俱載於何賽之書、
• 約書亞記 24:2-3: 約書亞謂民曰、以色列之上帝耶和華云、古昔爾祖亞伯拉罕、及拿鶴之父他拉、居於河東、崇事他神、我攜爾祖亞伯拉罕、自河東導之徧行迦南地、賜之以撒、繁其苗裔、
• 使徒行傳 10:9: 翌日、行將近邑、時約午正、彼得升屋祈禱、
• 使徒行傳 3:1: 申初祈禱時、彼得約翰升殿、