马太福音 20:5

本节经文

• 当代译本: “他们便去了。正午和下午三点钟，他又出去继续请人到葡萄园做工。
• 新标点和合本: 约在午正和申初又出去，也是这样行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
• 圣经新译本: 他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。
• 中文标准译本: 他们就去了。大约中午十二点和下午三点，主人又出去，也是这么做。
• 新標點和合本: 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
• 當代譯本: 「他們便去了。正午和下午三點鐘，他又出去繼續請人到葡萄園做工。
• 聖經新譯本: 他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。
• 呂振中譯本: 大約在中午十二點和下午三點，他又出去，也這樣行。
• 中文標準譯本: 他們就去了。大約中午十二點和下午三點，主人又出去，也是這麼做。
• 文理和合譯本: 日中及申初又出、亦如之、
• 文理委辦譯本: 日中、及未終、又出、行亦如之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 午正及申初、原文作第六時第九時又出、行亦如之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人應命。午正、申初、先後復出、行之如前。
• New International Version: So they went.“ He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.
• New International Reader's Version: So they went.“ He went out again about noon and at three o’clock and did the same thing.
• English Standard Version: So they went. Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.
• New Living Translation: So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.
• Christian Standard Bible: About noon and about three, he went out again and did the same thing.
• New American Standard Bible: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.
• New King James Version: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
• American Standard Version: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
• Holman Christian Standard Bible: About noon and at three, he went out again and did the same thing.
• King James Version: Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
• New English Translation: So they went. When he went out again about noon and three o’clock that afternoon, he did the same thing.
• World English Bible: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

交叉引用

• 希伯来书 11:24-26: 摩西长大成人后，凭信心拒绝做法老之女的儿子，宁愿与上帝的子民一同受苦，也不肯享受一时的罪中之乐。在他眼中，为基督所受的凌辱远比埃及的财富更有价值，因为他盼望的是将来的赏赐。
• 马太福音 27:45: 从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。
• 马可福音 15:33-34: 正午时分，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点。大约在三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”
• 约翰福音 4:6: 雅各井就在那个地方。耶稣走路疲乏，坐在井旁休息。那时是中午时分，
• 约翰福音 11:9: 耶稣说：“白天不是有十二个小时吗？人在白天走路，不会跌倒，因为他看得见这世上的光。
• 使徒行传 10:3: 一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“哥尼流！”
• 约翰福音 1:39: 耶稣说：“你们来看吧。”他们便跟着去看耶稣住的地方。到了那里大约下午四点了，他们就住在耶稣那里。
• 创世记 12:1-4: 耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远播。你必成为别人的祝福。我必赐福给那些祝福你的人，咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。”亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰，侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。
• 路加福音 23:44-46: 那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点，太阳黯然无光。忽然挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。”说完，就断气了。
• 历代志下 33:12-19: 在困苦中，玛拿西祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。耶和华应允他的祷告，垂听他的恳求，使他返回耶路撒冷继续做王。玛拿西这才明白耶和华是上帝。这事以后，玛拿西重建大卫城的外墙，从谷中基训泉的西边直到鱼门口，环绕俄斐勒，筑高城墙。他又派将领驻扎犹大各坚城。玛拿西将偶像和外族人的神像从耶和华的殿中除去，又把他在圣殿山和耶路撒冷筑造的一切祭坛全部拆掉，扔在城外。他重建耶和华的祭坛，在上面献平安祭和感恩祭，又吩咐犹大人事奉以色列的上帝耶和华。然而，众人仍然在丘坛献祭，只是献给他们的上帝耶和华。玛拿西其他的事、他向上帝的祷告以及先见奉以色列的上帝耶和华的名对他说的话，都记在以色列的列王史上。他的祷告，上帝的答复，他在谦卑下来之前的罪恶和不忠，他在哪里修筑丘坛以及设立亚舍拉神像和其他偶像的事，都记在《先知书》上。
• 约书亚记 24:2-3: 约书亚对全体民众说：“以色列的上帝耶和华这样说，‘从前你们的祖先，包括亚伯拉罕和拿鹤二人的父亲他拉，住在幼发拉底河那边拜别的神明。我把你们的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河那边带出来，领他走遍迦南，使他人丁兴旺。我把以撒赐给他，
• 使徒行传 10:9: 第二天中午，他们快要到达约帕时，彼得上屋顶去祷告。
• 使徒行传 3:1: 一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。