Matthew 20:33

本节经文

• English Standard Version: They said to him,“ Lord, let our eyes be opened.”
• 新标点和合本: 他们说：“主啊，要我们的眼睛能看见！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“主啊，让我们的眼睛能看见。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“主啊，让我们的眼睛能看见。”
• 当代译本: 他们说：“主啊，我们想能够看见。”
• 圣经新译本: 他们说：“主啊，求你开我们的眼睛。”
• 中文标准译本: 他们说：“主啊，愿你开我们的眼睛。”
• 新標點和合本: 他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「主啊，讓我們的眼睛能看見。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「主啊，讓我們的眼睛能看見。」
• 當代譯本: 他們說：「主啊，我們想能夠看見。」
• 聖經新譯本: 他們說：“主啊，求你開我們的眼睛。”
• 呂振中譯本: 他們對他說：『主啊，要我們的眼睛能夠開。』
• 中文標準譯本: 他們說：「主啊，願你開我們的眼睛。」
• 文理和合譯本: 曰主、欲目得見、
• 文理委辦譯本: 曰、爾欲何求、曰欲主明我目、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、主、使我目得明、明原文作啟
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『願主啟吾目。』
• New International Version: “ Lord,” they answered,“ we want our sight.”
• New International Reader's Version: “ Lord,” they answered,“ we want to be able to see.”
• New Living Translation: “ Lord,” they said,“ we want to see!”
• Christian Standard Bible: “ Lord,” they said to him,“ open our eyes.”
• New American Standard Bible: They* said to Him,“ Lord, we want our eyes to be opened.”
• New King James Version: They said to Him,“ Lord, that our eyes may be opened.”
• American Standard Version: They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” they said to Him,“ open our eyes!”
• King James Version: They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
• New English Translation: They said to him,“ Lord, let our eyes be opened.”
• World English Bible: They told him,“ Lord, that our eyes may be opened.”

交叉引用

• Psalms 119:18: Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law.
• Ephesians 1:17-19: that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great might