마태복음 20:32

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就站住，叫他们来，说：“你们要我为你们做什么？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就站住，叫他们来，说：“你们要我为你们做什么？”
• 当代译本: 耶稣停下脚步，叫了他们来，问他们：“你们要我为你们做什么？”
• 圣经新译本: 耶稣就站住，叫他们过来，说：“要我为你们作什么呢？”
• 中文标准译本: 耶稣就停住，叫他们过来，说：“你们要我为你们做什么呢？”
• 新標點和合本: 耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就站住，叫他們來，說：「你們要我為你們做甚麼？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就站住，叫他們來，說：「你們要我為你們做甚麼？」
• 當代譯本: 耶穌停下腳步，叫了他們來，問他們：「你們要我為你們做什麼？」
• 聖經新譯本: 耶穌就站住，叫他們過來，說：“要我為你們作甚麼呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌就站住，叫他們來，說：『你們願意我給你們作甚麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌就停住，叫他們過來，說：「你們要我為你們做什麼呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌止、呼之曰、爾欲我何為、
• 文理委辦譯本: 耶穌止、呼之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌止、召之來、曰、欲我為爾何為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌止步、召之曰：『爾何求於予？』
• New International Version: Jesus stopped and called them.“ What do you want me to do for you?” he asked.
• New International Reader's Version: Jesus stopped and called out to them.“ What do you want me to do for you?” he asked.
• English Standard Version: And stopping, Jesus called them and said,“ What do you want me to do for you?”
• New Living Translation: When Jesus heard them, he stopped and called,“ What do you want me to do for you?”
• Christian Standard Bible: Jesus stopped, called them, and said,“ What do you want me to do for you?”
• New American Standard Bible: And Jesus stopped and called them, and said,“ What do you want Me to do for you?”
• New King James Version: So Jesus stood still and called them, and said,“ What do you want Me to do for you?”
• American Standard Version: And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?
• Holman Christian Standard Bible: Jesus stopped, called them, and said,“ What do you want Me to do for you?”
• King James Version: And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
• New English Translation: Jesus stopped, called them, and said,“ What do you want me to do for you?”
• World English Bible: Jesus stood still, and called them, and asked,“ What do you want me to do for you?”

交叉引用

• 에스겔 36:37: “ This is what the Sovereign Lord says: Once again I will yield to Israel’s plea and do this for them: I will make their people as numerous as sheep, (niv)
• 빌립보서 4:6: Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. (niv)
• 마태복음 20:21: “ What is it you want?” he asked. She said,“ Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.” (niv)
• 사도행전 10:29: So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?” (niv)