<< 馬太福音 20:31 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    群眾責備他們，叫他們不要出聲，他們卻更加放聲喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！”
  • 新标点和合本
    众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人责备他们，不许他们作声，他们却越发喊着说：“主啊，大卫之子，可怜我们吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人责备他们，不许他们作声，他们却越发喊着说：“主啊，大卫之子，可怜我们吧！”
  • 当代译本
    众人责备他们，叫他们不要出声，他们却喊得更大声了：“主啊，大卫的后裔啊，可怜我们吧！”
  • 圣经新译本
    群众责备他们，叫他们不要出声，他们却更加放声喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
  • 中文标准译本
    众人责备他们，叫他们不要做声。可是他们越发呼叫说：“主啊，大卫的后裔，可怜我们吧！”
  • 新標點和合本
    眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人責備他們，不許他們作聲，他們卻越發喊着說：「主啊，大衛之子，可憐我們吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人責備他們，不許他們作聲，他們卻越發喊着說：「主啊，大衛之子，可憐我們吧！」
  • 當代譯本
    眾人責備他們，叫他們不要出聲，他們卻喊得更大聲了：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」
  • 呂振中譯本
    羣眾責備他們，叫他們不要作聲；他們卻越發喊着說：『主啊，憐恤我們吧，大衛的子孫哪。』
  • 中文標準譯本
    眾人責備他們，叫他們不要做聲。可是他們越發呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我們吧！」
  • 文理和合譯本
    眾責之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大衛之裔矜恤我、
  • 文理委辦譯本
    眾責之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大闢之裔、矜恤我也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾斥之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大衛之裔、矜恤我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾斥勿喧、而二人愈益揚聲呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。』
  • New International Version
    The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder,“ Lord, Son of David, have mercy on us!”
  • New International Reader's Version
    The crowd commanded them to stop. They told them to be quiet. But the two men shouted even louder,“ Lord! Son of David! Have mercy on us!”
  • English Standard Version
    The crowd rebuked them, telling them to be silent, but they cried out all the more,“ Lord, have mercy on us, Son of David!”
  • New Living Translation
    “ Be quiet!” the crowd yelled at them. But they only shouted louder,“ Lord, Son of David, have mercy on us!”
  • Christian Standard Bible
    The crowd demanded that they keep quiet, but they cried out all the more,“ Lord, have mercy on us, Son of David!”
  • New American Standard Bible
    But the crowd sternly warned them to be quiet; yet they cried out all the more,“ Lord, Son of David, have mercy on us!”
  • New King James Version
    Then the multitude warned them that they should be quiet; but they cried out all the more, saying,“ Have mercy on us, O Lord, Son of David!”
  • American Standard Version
    And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
  • Holman Christian Standard Bible
    The crowd told them to keep quiet, but they cried out all the more,“ Lord, have mercy on us, Son of David!”
  • King James Version
    And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord,[ thou] Son of David.
  • New English Translation
    The crowd scolded them to get them to be quiet. But they shouted even more loudly,“ Lord, have mercy on us, Son of David!”
  • World English Bible
    The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more,“ Lord, have mercy on us, you son of David!”

交叉引用

  • 馬太福音 19:13
    那時，有人帶了小孩子到耶穌面前，求他給他們按手祈禱，門徒就責備那些人。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:17
    不住禱告，
  • 路加福音 18:1-8
    耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。他說：“某城裡有一個法官，不懼怕神，也不尊敬人。那城裡有一個寡婦，常常來到他那裡，說：‘求你給我伸冤，使我脫離我的對頭！’他多次不肯，後來心裡說：‘我雖然不懼怕神，也不尊敬人，只是因為這寡婦常常來麻煩我，就給她伸冤吧，免得她不斷地來纏擾我。’”主說：“你們聽聽這不義的法官所說的話吧。難道神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道神會耽誤他們嗎？我告訴你們，他要快快地給他們伸冤。然而人子來的時候，在世上找得到這種信心嗎？”
  • 歌羅西書 4:2
    你們要恆切禱告，在禱告的時候存著感恩的心警醒；
  • 路加福音 18:39
    在前頭走的人責備他，叫他不要出聲；但他越發喊叫：“大衛的子孫，可憐我吧！”
  • 馬太福音 7:7-8
    “你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。因為凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
  • 路加福音 11:8-10
    我告訴你們，即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他厚顏地直求，而起來照他所需要的給他。我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。因為所有祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
  • 創世記 32:25-29
    那人見自己不能勝過他，就在他的大腿窩上打了一下。於是，雅各與那人摔角的時候，大腿窩脫了節。那人說：“天快亮了，讓我走吧。”雅各說：“如果你不給我祝福，我就不讓你走。”那人問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“雅各。”那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神與人較力，都得了勝。”雅各問他，說：“請把你的名告訴我。”那人回答：“為甚麼問我的名呢？”他就在那裡給雅各祝福。
  • 馬太福音 15:23
    耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”