<< 馬太福音 20:30 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有二瞽者、坐道旁、聞耶穌過、遂呼曰、主、大衛之裔、矜恤我、
  • 新标点和合本
    有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有两个盲人坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫之子，可怜我们吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    有两个盲人坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫之子，可怜我们吧！”
  • 当代译本
    有两个瞎子正坐在路旁，听说耶稣经过，就高声喊叫：“主啊，大卫的后裔啊，可怜我们吧！”
  • 圣经新译本
    有两个瞎眼的人坐在路旁，听说耶稣经过，就喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
  • 中文标准译本
    这时候有两个瞎眼的坐在路边，他们听说是耶稣经过那里，就呼叫说：“主啊，大卫的后裔，可怜我们吧！”
  • 新標點和合本
    有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有兩個盲人坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊，大衛之子，可憐我們吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有兩個盲人坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊，大衛之子，可憐我們吧！」
  • 當代譯本
    有兩個瞎子正坐在路旁，聽說耶穌經過，就高聲喊叫：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」
  • 聖經新譯本
    有兩個瞎眼的人坐在路旁，聽說耶穌經過，就喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！”
  • 呂振中譯本
    有兩個瞎子在路旁坐着，聽見耶穌在經過，就喊着說：『大衛的子孫哪，憐恤我們吧。』
  • 中文標準譯本
    這時候有兩個瞎眼的坐在路邊，他們聽說是耶穌經過那裡，就呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我們吧！」
  • 文理和合譯本
    有瞽者二人坐於道旁、聞耶穌過、呼曰、主、大衛之裔、矜恤我、
  • 文理委辦譯本
    二瞽者坐道傍、聞耶穌過、呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    有瞽者二人、坐道側、聞耶穌過、揚聲呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。』
  • New International Version
    Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted,“ Lord, Son of David, have mercy on us!”
  • New International Reader's Version
    Two blind men were sitting by the side of the road. They heard that Jesus was going by. So they shouted,“ Lord! Son of David! Have mercy on us!”
  • English Standard Version
    And behold, there were two blind men sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out,“ Lord, have mercy on us, Son of David!”
  • New Living Translation
    Two blind men were sitting beside the road. When they heard that Jesus was coming that way, they began shouting,“ Lord, Son of David, have mercy on us!”
  • Christian Standard Bible
    There were two blind men sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out,“ Lord, have mercy on us, Son of David!”
  • New American Standard Bible
    And two people who were blind, sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out,“ Lord, have mercy on us, Son of David!”
  • New King James Version
    And behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying,“ Have mercy on us, O Lord, Son of David!”
  • American Standard Version
    And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
  • Holman Christian Standard Bible
    There were two blind men sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out,“ Lord, have mercy on us, Son of David!”
  • King James Version
    And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord,[ thou] Son of David.
  • New English Translation
    Two blind men were sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they shouted,“ Have mercy on us, Lord, Son of David!”
  • World English Bible
    Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out,“ Lord, have mercy on us, you son of David!”

交叉引用

  • 馬可福音 10:46
    乃至耶利歌、耶穌與門徒及群眾出耶利歌時、有一瞽者、乃提買之子巴提買、坐乞道旁、
  • 馬太福音 22:42
    論基督爾意云何、為誰之裔乎、對曰、大衛之裔、曰、
  • 馬太福音 21:9
    前行後從之眾呼曰、荷散拿譯即求救之義大衛之裔、託主名而來者、當稱頌、在至上之處當稱荷散拿、
  • 以賽亞書 42:18
    爾聾者當聽、爾瞽者當視、
  • 馬太福音 12:22-23
    時有攜患魔瞽而瘖者、來就耶穌、耶穌醫之、致瞽而瘖者能見能言、眾皆駭異曰、此非大衛之子乎、
  • 使徒行傳 2:30
    既為先知、又知天主曾有誓言、將由其苗裔中、按身軀挺生基督、俾坐其位、
  • 路加福音 4:18
    主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、
  • 以賽亞書 59:10
    我儕如瞽者捫墻、我捫而行、彷彿無目、日中顛蹶、如在昏夜、我處幽暗、無異死人、
  • 以賽亞書 61:1-2
    受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、
  • 路加福音 7:21
    時耶穌醫負病及患惡魔者多人、且賜諸瞽者得明、
  • 馬太福音 15:22
    有一迦南婦、由其地出、大聲呼曰、主、大衛之裔、矜憐我、我女患魔苦甚、
  • 以賽亞書 35:5-6
    當是時瞽者目必明、聾者耳必啟、跛者必踴躍如鹿、瘖者必謳歌、蓋有水湧於曠野、有河流於沙漠、
  • 以賽亞書 42:16
    必導瞽者於素不識之道、使行不識之徑、使暗在其前為光、使曲為直、我必行斯事、必不遐棄斯民、
  • 約翰福音 9:1-12
    耶穌行時、見一人生而瞽者、門徒問曰、拉比、其人生而瞽、是誰之罪、斯人之罪乎、抑其父母之罪乎、耶穌曰、非斯人之罪、亦非其父母之罪、乃特欲於其身顯天主之作為耳、時尚晝、我當行遣我者之事、夜至、則無人能行矣、我在世、為世之光、言竟、唾於地、以唾和泥、塗瞽者之目、命之曰、往洗於西羅亞池、西羅亞譯即奉遣者也、其人遂往洗、返、其目即能見矣、鄰人及素見其為瞽者、曰、此非坐而乞者乎、有曰、是彼、有曰、似彼、彼則言曰、是我、眾問曰、爾目何以得明、答曰、有名耶穌者、和泥塗我目、命我云、往洗於西羅亞池、我往洗、即能見、眾曰、其人何在、曰、不知、
  • 馬太福音 9:27-31
    耶穌由是而往、有二瞽者從其後、呼曰、大衛之裔、憐憫我儕、耶穌既入室、瞽者就之、耶穌曰、爾信我能行斯事乎、瞽者曰、主、我信、乃按其目曰、如爾之信、可為爾成、其目即明、明原文作啟耶穌嚴戒之曰、慎勿令人知之、二人出、遍揚其名於斯地、
  • 詩篇 146:8
    主使目盲者能視、主使拳曲者能直、主喜愛善人、
  • 羅馬書 1:3-4
    乃指其子也、以身論之、由大衛裔而生、以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、
  • 馬太福音 21:14
    有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、
  • 以賽亞書 29:18
    當是日聾者必聞書言、盲者之目必能見、不復昏昧黑暗、盲者之目必能見不復昏昧黑暗原文作盲者之目必由昏昧黑暗而能見