Matthew 20:3

本节经文

• 新标点和合本: 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，
• 当代译本: “大约上午九点钟，园主出去看见一些人站在街市上无所事事，
• 圣经新译本: 大约九点钟，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
• 中文标准译本: 大约上午九点，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
• 新標點和合本: 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人，
• 當代譯本: 「大約上午九點鐘，園主出去看見一些人站在街市上無所事事，
• 聖經新譯本: 大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上，
• 呂振中譯本: 大約在上午九點，他又出去，看見市場上另有人站着，閒懶無事，
• 中文標準譯本: 大約上午九點，他又出去，看見還有人閒站在街市上，
• 文理和合譯本: 巳初出見有閒立於市者、
• 文理委辦譯本: 辰盡出、見有閒立於市者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巳初原文作第三時復出、見有閒立於市者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巳初復出、見人閒立於市、
• New International Version: “ About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
• New International Reader's Version: “ About nine o’clock in the morning he went out again. He saw others standing in the market doing nothing.
• English Standard Version: And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace,
• New Living Translation: “ At nine o’clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing.
• Christian Standard Bible: When he went out about nine in the morning, he saw others standing in the marketplace doing nothing.
• New American Standard Bible: And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace
• New King James Version: And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace,
• American Standard Version: And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle
• Holman Christian Standard Bible: When he went out about nine in the morning, he saw others standing in the marketplace doing nothing.
• King James Version: And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
• New English Translation: When it was about nine o’clock in the morning, he went out again and saw others standing around in the marketplace without work.
• World English Bible: He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

交叉引用

• 1 Timothy 5 13: Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to. (niv)
• Proverbs 19:15: Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry. (niv)
• Acts 17:17-21: So he reasoned in the synagogue with both Jews and God- fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.A group of Epicurean and Stoic philosophers began to debate with him. Some of them asked,“ What is this babbler trying to say?” Others remarked,“ He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection.Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him,“ May we know what this new teaching is that you are presenting?You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.”( All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.) (niv)
• Acts 2:15: These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning! (niv)
• Ezekiel 16:49: “‘ Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy. (niv)
• Matthew 20:6-7: About five in the afternoon he went out and found still others standing around. He asked them,‘ Why have you been standing here all day long doing nothing?’“‘ Because no one has hired us,’ they answered.“ He said to them,‘ You also go and work in my vineyard.’ (niv)
• Mark 15:25: It was nine in the morning when they crucified him. (niv)
• Matthew 11:16-17: “ To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:“‘ We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’ (niv)
• Hebrews 6:12: We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised. (niv)