ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20 29

本节经文

• 新标点和合本: 他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们出耶利哥的时候，有一大群人跟随耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们出耶利哥的时候，有一大群人跟随耶稣。
• 当代译本: 耶稣和祂的门徒离开耶利哥时，有一大群人跟着祂。
• 圣经新译本: 他们从耶利哥出来的时候，有许多人跟着耶稣。
• 中文标准译本: 他们离开耶利哥的时候，有一大群人跟随耶稣。
• 新標點和合本: 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們出耶利哥的時候，有一大羣人跟隨耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們出耶利哥的時候，有一大羣人跟隨耶穌。
• 當代譯本: 耶穌和祂的門徒離開耶利哥城時，有一大群人跟著祂。
• 聖經新譯本: 他們從耶利哥出來的時候，有許多人跟著耶穌。
• 呂振中譯本: 他們從耶利哥出來的時候，有一大羣人跟着耶穌。
• 中文標準譯本: 他們離開耶利哥的時候，有一大群人跟隨耶穌。
• 文理和合譯本: 出耶利哥時、羣眾從之、
• 文理委辦譯本: 出耶利哥時、眾隨之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 出耶利歌時、群眾隨之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方離日里閣、眾群從之；
• New International Version: As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him.
• New International Reader's Version: Jesus and his disciples were leaving Jericho. A large crowd followed him.
• English Standard Version: And as they went out of Jericho, a great crowd followed him.
• New Living Translation: As Jesus and the disciples left the town of Jericho, a large crowd followed behind.
• Christian Standard Bible: As they were leaving Jericho, a large crowd followed him.
• New American Standard Bible: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
• New King James Version: Now as they went out of Jericho, a great multitude followed Him.
• American Standard Version: And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.
• Holman Christian Standard Bible: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
• King James Version: And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
• New English Translation: As they were leaving Jericho, a large crowd followed them.
• World English Bible: As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10 46-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10 52: Then they came to Jericho. As Jesus and his disciples, together with a large crowd, were leaving the city, a blind man, Bartimaeus( which means“ son of Timaeus”), was sitting by the roadside begging.When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more,“ Son of David, have mercy on me!”Jesus stopped and said,“ Call him.” So they called to the blind man,“ Cheer up! On your feet! He’s calling you.”Throwing his cloak aside, he jumped to his feet and came to Jesus.“ What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said,“ Rabbi, I want to see.”“ Go,” said Jesus,“ your faith has healed you.” Immediately he received his sight and followed Jesus along the road. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 35-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 43: As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.When he heard the crowd going by, he asked what was happening.They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”He called out,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more,“ Son of David, have mercy on me!”Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,“ What do you want me to do for you?”“ Lord, I want to see,” he replied.Jesus said to him,“ Receive your sight; your faith has healed you.”Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 27-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 31: As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out,“ Have mercy on us, Son of David!”When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them,“ Do you believe that I am able to do this?”“ Yes, Lord,” they replied.Then he touched their eyes and said,“ According to your faith let it be done to you”;and their sight was restored. Jesus warned them sternly,“ See that no one knows about this.”But they went out and spread the news about him all over that region. (niv)