<< 马太福音 20:28 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
  • 新标点和合本
    正如人子来，不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命，作多人的赎价。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
  • 当代译本
    正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
  • 圣经新译本
    正如人子来，不是要受人的服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
  • 中文标准译本
    就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
  • 新標點和合本
    正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
  • 當代譯本
    正如人子不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
  • 聖經新譯本
    正如人子來，不是要受人的服事，而是要服事人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
  • 呂振中譯本
    正如人子來，並不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
  • 中文標準譯本
    就像人子來不是為了受人的服事，而是為了服事人，並且獻上自己的生命，替許多人做救贖的代價。」
  • 文理和合譯本
    猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
  • 文理委辦譯本
    猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    正如人子之來、非以役人、乃為人役、且捨其生以為眾人之贖焉。』
  • New International Version
    just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • New International Reader's Version
    Be like the Son of Man. He did not come to be served. Instead, he came to serve others. He came to give his life as the price for setting many people free.”
  • English Standard Version
    even as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • New Living Translation
    For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.”
  • Christian Standard Bible
    just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • New American Standard Bible
    just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
  • New King James Version
    just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
  • American Standard Version
    even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
  • Holman Christian Standard Bible
    just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life— a ransom for many.”
  • King James Version
    Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
  • New English Translation
    just as the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • World English Bible
    even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

交叉引用

  • 希伯来书 9:28
    同样，基督既然一次献上，担当了许多人的罪，将来要第二次显现，与罪无关，而是为了拯救热切等候他的人。
  • 路加福音 22:27
    是谁为大？是坐席的还是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间是如同服事人的。
  • 提多书 2:14
    他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
  • 提摩太前书 2:6
    他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。
  • 彼得前书 1:18-19
    你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
  • 彼得前书 3:18
    因为基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引领你们到上帝面前。在肉体里，他被治死；但在灵里，他复活了。
  • 启示录 1:5
  • 腓立比书 2:4-8
    各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。你们当以基督耶稣的心为心：他本有上帝的形像，却不坚持自己与上帝同等；反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；既有人的样子，就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
  • 启示录 5:8-9
    他一拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，
  • 希伯来书 5:8
    他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
  • 约翰福音 13:4-17
    就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，随后把水倒在盆里，开始洗门徒的脚，并用束腰的手巾擦干。到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”彼得对他说：“你绝对不可以洗我的脚！”耶稣回答他：“我若不洗你，你就与我无份了。”西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”耶稣对他说：“凡洗过澡的人不需要再洗，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我为你们所做的，你们明白吗？你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。我实实在在地告诉你们，仆人不大于主人；奉差的人也不大于差他的人。你们既知道这些事，若是去实行就有福了。
  • 马太福音 26:28
    因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
  • 哥林多后书 8:9
    你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本是富足，却为你们成了贫穷，好使你们因他的贫穷而成为富足。
  • 以赛亚书 53:10-11
    耶和华的旨意要压伤他，使他受苦。当他的生命作为赎罪祭时，他必看见后裔，他的年日必然长久。耶和华所喜悦的事，必在他手中亨通。因自己的劳苦，他必看见光就心满意足。因自己的认识，我的义仆使许多人得称为义，他要担当他们的罪孽。
  • 诗篇 49:7
    没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给上帝，
  • 罗马书 5:15-19
    但是过犯不如恩赐，若因一人的过犯，众人都死了，那么，上帝的恩典，与那因耶稣基督一人而来的恩典中的赏赐，岂不加倍地临到众人吗？因一人犯罪而来的后果，也不如赏赐，原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。若因一人的过犯，死就因这一人掌权，那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在他们生命中掌权吗？这样看来，因一次的过犯，所有的人都被定罪；照样，因一次的义行，所有的人也就被称义而得生命了。因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。
  • 马可福音 14:24
    耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人流出来的。
  • 但以理书 9:24-26
    “为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。你当知道，当明白，从发出命令恢复并重建耶路撒冷，直到受膏的君出现，必有七个七和六十二个七。耶路撒冷城连街带濠都必在艰难中恢复并重建。过了六十二个七，那受膏者被剪除，一无所有；必有一王的百姓来毁灭这城和圣所，它的结局必如洪水冲没。必有战争，一直到末了，荒凉的事已经定了。
  • 以弗所书 1:7
    我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，
  • 以赛亚书 53:8
    因受欺压和审判，他被夺去，谁能想到他的世代呢？因为他从活人之地被剪除，为我百姓的罪过他被带到死里。
  • 约翰福音 10:15
    正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
  • 以弗所书 5:2
    要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给上帝。
  • 约翰一书 2:2
    他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
  • 彼得前书 2:24
    他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
  • 加拉太书 3:13
    既然基督为我们成了诅咒，就把我们从律法的诅咒中赎出来。因为经上记着：“凡挂在木头上的都是受诅咒的。”
  • 罗马书 4:25
    耶稣被出卖，是为我们的过犯；他复活，是为使我们称义。
  • 希伯来书 2:10
    原来那为万物所属、为万物所本的，为要领许多儿子进入荣耀，使救他们的元帅因受苦难而得以完全，本是合宜的。
  • 约伯记 33:24
    上帝就施恩给他，说：‘要救赎他免得下入地府，我已经得了赎价。
  • 罗马书 3:24-26
    如今却蒙上帝的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，就白白地得称为义。上帝设立耶稣作赎罪祭，是凭耶稣的血，藉着信，要显明上帝的义；因为他用忍耐的心宽容人先前所犯的罪，好使今时显明他的义，让人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
  • 以赛亚书 53:5
    他为我们的过犯受害，为我们的罪孽被压伤。因他受的惩罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。
  • 约翰福音 11:50-52
    也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。他不但替这民族死，还要把上帝四散的儿女都聚集起来，合成一群。
  • 马太福音 8:20
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”