馬太福音 20:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孰願為首、當為爾僕。
• 新标点和合本: 谁愿为首，就必作你们的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁愿为首，就要作你们的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁愿为首，就要作你们的仆人。
• 当代译本: 谁要居首位，谁就要做大家的奴仆。
• 圣经新译本: 谁想在你们中间为首的，就要作你们的奴仆。
• 中文标准译本: 无论谁想在你们当中为首，谁就该做你们的奴仆，
• 新標點和合本: 誰願為首，就必作你們的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰願為首，就要作你們的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰願為首，就要作你們的僕人。
• 當代譯本: 誰要居首位，誰就要做大家的奴僕。
• 聖經新譯本: 誰想在你們中間為首的，就要作你們的奴僕。
• 呂振中譯本: 你們中間凡想要為首的，就該做你們的奴僕；
• 中文標準譯本: 無論誰想在你們當中為首，誰就該做你們的奴僕，
• 文理和合譯本: 欲為首者、當為爾僕、
• 文理委辦譯本: 爾中欲為大者、當為爾役、欲為首者、當為爾僕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲為首者、當為爾僕、
• New International Version: and whoever wants to be first must be your slave—
• New International Reader's Version: And anyone who wants to be first must be your slave.
• English Standard Version: and whoever would be first among you must be your slave,
• New Living Translation: and whoever wants to be first among you must become your slave.
• Christian Standard Bible: and whoever wants to be first among you must be your slave
• New American Standard Bible: and whoever desires to be first among you shall be your slave
• New King James Version: And whoever desires to be first among you, let him be your slave—
• American Standard Version: and whosoever would be first among you shall be your servant:
• Holman Christian Standard Bible: and whoever wants to be first among you must be your slave
• King James Version: And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
• New English Translation: and whoever wants to be first among you must be your slave–
• World English Bible: Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

交叉引用

• 哥林多後書 4:5: 蓋吾人決不作自我宣傳、惟知宣揚吾主耶穌基督；而吾人則因耶穌之故、而充爾等之僕人者耳。
• 路加福音 22:26: 汝曹勿爾！最大者當如最幼、領導者當為僕役。
• 馬可福音 9:33-35: 至葛法農、宴居、問其徒曰：『爾曹途中所議何事？』徒皆默然。蓋途中曾彼此爭長。耶穌坐而訓十二徒曰：『欲居先者、當居其殿、為眾供役。』
• 馬太福音 18:4: 故惟自謙自小若此孩者、斯天國中之大人也。
• 哥林多前書 9:19-23: 夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。故於猶太人、吾亦儼然以猶太人自居、所以感化猶太人也。於法內之人、吾亦儼然以法內之人自居、所以感化法內之人也；實則其法無與於我耳。於法外之人、吾亦儼然以法外之人自居、所以感化法外之人也；實則就天主及基督之妙法言之、吾亦法內之人耳。於弱者、吾亦欣然以弱者自居、所以感化弱者也。蓋我甘為一切人之一切所以拯救一切人也。吾之所為、莫非為福音之故；惟如此、始克共承福音所許之惠耳。
• 使徒行傳 20:34-35: 我與從者所需、悉憑此兩手以供之；此乃爾所應知也。吾以身作則、吾人皆宜親自操作、以濟貧弱；主耶穌嘗曰：「施惠之福、大於受惠；」爾曹其恆念斯言。
• 哥林多後書 11:23-27: 彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。
• 哥林多後書 11:5: 吾嘗自比諸最大之宗徒、亦未敢多讓也。
• 羅馬書 1:14: 吾對希臘人與化外人、智與不智、皆負有傳道之義務。
• 哥林多後書 12:15: 吾為爾等靈魂之故、固不惜任何之犧牲、即犧牲本身、亦所甘心。豈吾之愛爾愈厚、而爾之愛我愈薄耶？