馬太福音 20:27

本节经文

• 聖經新譯本: 誰想在你們中間為首的，就要作你們的奴僕。
• 新标点和合本: 谁愿为首，就必作你们的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁愿为首，就要作你们的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁愿为首，就要作你们的仆人。
• 当代译本: 谁要居首位，谁就要做大家的奴仆。
• 圣经新译本: 谁想在你们中间为首的，就要作你们的奴仆。
• 中文标准译本: 无论谁想在你们当中为首，谁就该做你们的奴仆，
• 新標點和合本: 誰願為首，就必作你們的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰願為首，就要作你們的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰願為首，就要作你們的僕人。
• 當代譯本: 誰要居首位，誰就要做大家的奴僕。
• 呂振中譯本: 你們中間凡想要為首的，就該做你們的奴僕；
• 中文標準譯本: 無論誰想在你們當中為首，誰就該做你們的奴僕，
• 文理和合譯本: 欲為首者、當為爾僕、
• 文理委辦譯本: 爾中欲為大者、當為爾役、欲為首者、當為爾僕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲為首者、當為爾僕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孰願為首、當為爾僕。
• New International Version: and whoever wants to be first must be your slave—
• New International Reader's Version: And anyone who wants to be first must be your slave.
• English Standard Version: and whoever would be first among you must be your slave,
• New Living Translation: and whoever wants to be first among you must become your slave.
• Christian Standard Bible: and whoever wants to be first among you must be your slave
• New American Standard Bible: and whoever desires to be first among you shall be your slave
• New King James Version: And whoever desires to be first among you, let him be your slave—
• American Standard Version: and whosoever would be first among you shall be your servant:
• Holman Christian Standard Bible: and whoever wants to be first among you must be your slave
• King James Version: And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
• New English Translation: and whoever wants to be first among you must be your slave–
• World English Bible: Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

交叉引用

• 哥林多後書 4:5: 我們並不是傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為了耶穌的緣故成了你們的僕人。
• 路加福音 22:26: 但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。
• 馬可福音 9:33-35: 他們來到迦百農。在屋裡的時候，耶穌問他們：“你們在路上爭論甚麼？”門徒一聲不響，因為他們在路上彼此爭論誰為大。耶穌坐下，叫十二門徒來，對他們說：“誰想為首，就該作眾人中最末的一個，作眾人的僕人。”
• 馬太福音 18:4: 所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。
• 哥林多前書 9:19-23: 我雖然自由，不受任何人管轄，但我自願成為眾人的奴僕，為的是要多得一些人。對猶太人，我就作猶太人，為了要得著猶太人；對律法以下的人，雖然我自己不在律法之下，還是作了律法以下的人，為了要得著律法以下的人。對沒有律法的人，我就作了沒有律法的人，其實我不是在神的律法以外，而是在基督的律法之下，為了要得著沒有律法的人。對軟弱的人，我就成了軟弱的人，為了要得著軟弱的人。對怎麼樣的人，我就作怎麼樣的人；無論如何，總要救一些人。我所作的一切，都是為了福音的緣故，好讓我與別人同享福音的好處。
• 使徒行傳 20:34-35: 我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話：‘施比受更為有福。’”
• 哥林多後書 11:23-27: 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險；勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。
• 哥林多後書 11:5: 但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；
• 羅馬書 1:14: 無論是希臘人或是未開化的人，聰明的人或是愚笨的人，我都欠他們的債。
• 哥林多後書 12:15: 至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？