馬太福音 20:26

本节经文

• 呂振中譯本: 你們中間並不是這樣：不，你們中間凡想要做大的，就該做你們的僕役；
• 新标点和合本: 只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；
• 和合本2010（神版-简体）: 但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；
• 当代译本: 你们中间，谁要当首领，谁就要做大家的仆人；
• 圣经新译本: 但你们中间却不要这样；谁想在你们中间成为大的，就要作你们的仆役；
• 中文标准译本: 你们当中却不是这样；相反，谁想在你们当中为大，谁就该做你们的仆人；
• 新標點和合本: 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
• 當代譯本: 你們中間，誰要當首領，誰就要做大家的僕人；
• 聖經新譯本: 但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間成為大的，就要作你們的僕役；
• 中文標準譯本: 你們當中卻不是這樣；相反，誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；
• 文理和合譯本: 惟爾曹不然、爾中欲為大者、當為爾役、
• 文理委辦譯本: 爾曹不可、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾曹則不可如此、爾中欲為大者、當為爾役、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等切莫如是、爾中孰願為尊、當為爾役；
• New International Version: Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
• New International Reader's Version: Don’t be like that. Instead, anyone who wants to be important among you must be your servant.
• English Standard Version: It shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,
• New Living Translation: But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,
• Christian Standard Bible: It must not be like that among you. On the contrary, whoever wants to become great among you must be your servant,
• New American Standard Bible: It is not this way among you, but whoever wants to become prominent among you shall be your servant,
• New King James Version: Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you, let him be your servant.
• American Standard Version: Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister
• Holman Christian Standard Bible: It must not be like that among you. On the contrary, whoever wants to become great among you must be your servant,
• King James Version: But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister
• New English Translation: It must not be this way among you! Instead whoever wants to be great among you must be your servant,
• World English Bible: It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.

交叉引用

• 馬可福音 10:43: 你們中間可不是這樣：不，你們中間凡想要做大的、就該做你們的僕役；
• 馬可福音 10:45: 因為人子來，不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
• 馬可福音 9:35: 耶穌就坐下，叫那十二個人來，對他們說：『人若想要做首先的，他就該做眾人之末後的，做眾人的僕役。』
• 彼得前書 5:3: 又不是擅權轄制所託付你們的，乃是顯為羊羣榜樣的。
• 路加福音 18:14: 我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』
• 彼得前書 4:11: 若有人宣講，要做講上帝神諭的；若有人作服事的工，要本着上帝所供給的力量；叫上帝在凡事上藉着耶穌基督而得榮耀：榮耀和權能都屬於他、世世無窮。阿們。
• 馬太福音 23:8-12: 但你們呢、不要受稱呼為老師，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。也不要稱地上的為父；因為只有一位、那天上的、才是你們的父。也不要受稱呼為導師，因為只有一位、那被膏立者基督、才是你們的導師。你們中間較大的必須做你們的僕役。凡自高的必被降卑；凡自己謙卑的必被升高。
• 路加福音 14:7-11: 耶穌注意看被請的人怎樣揀着首位，就對他們講一個比喻說：『你被人請去赴婚筵，不要坐在首位上。恐怕有比你尊貴的被他請來；那請你也請他的會來對你說：「請把位子讓給這一位吧」；那時你就會羞慚慚地去取末位了。不，你被請的時候、要去坐末位；這樣，那請你的人來的時候、好對你說：「朋友，請上頭坐吧」。那時你在一同坐席的眾人面前就有光榮了。因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
• 馬太福音 25:44: 那時他們也必回答說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在監裏，沒有服事你呢？」
• 以西結書 24:13: 在你的污穢中有淫蕩那大罪惡極。因為我要潔淨你，而你卻不潔除你的污穢，那麼、非等到我平息了我向你發的烈怒，你是再也不能潔淨的了。
• 希伯來書 1:14: 眾天使豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？
• 哥林多後書 10:4-10: 我們交戰的武器並不是屬肉體的，乃是有屬神之能力的；能夠攻倒堅固的營壘，將人的思想，以及一切樹起來、阻礙人認識上帝的高障、都攻倒了；又擄取了一切心意、使它聽從基督。我並且準備好了、要在你們完全聽從時、責罰一切之不聽從。你們看看眼前的事實吧。倘如有人自信為屬基督的，他要對自己再想想：他怎樣屬基督，我們也怎樣。主賜權柄、是要建立你們，不是要攻倒你們。我就使為我們這權柄稍微逾分地誇口，也不覺得慚愧，免得我似乎藉着信去嚇唬你們。因為有人說：「論他的書信倒有重量有魄力；及至身臨面對、卻是軟弱無力，說話又平淡可鄙」。
• 使徒行傳 13:5: 在撒拉米的時候、他們在猶太人各會堂裏傳布上帝之道；也有約翰當差事。
• 約翰三書 1:9-10: (cunpt)
• 約翰福音 18:36: 耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」 (cunpt)
• 提摩太後書 1:18: 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多地服事我，是你明明知道的。 (cunpt)
• 腓利門書 1:13: 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。 (cunpt)
• 哥林多後書 1:24: 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。 (cunpt)
• 馬太福音 27:55: 有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。 (cunpt)
• 啟示錄 17:6: 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見她，就大大地希奇。 (cunpt)
• 啟示錄 13:11-17: 我又看見另有一個獸從地中上來，有兩角如同羊羔，說話好像龍。牠在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：「要給那受刀傷還活着的獸作個像。」又有權柄賜給牠，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。牠又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。 (cunpt)