馬太福音 20:24

本节经文

• 呂振中譯本: 那十個人聽見了，就惱怒這倆弟兄。
• 新标点和合本: 那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其余十个门徒听见，就对他们兄弟二人很生气。
• 和合本2010（神版-简体）: 其余十个门徒听见，就对他们兄弟二人很生气。
• 当代译本: 其他十个门徒听见这事，都对他们兄弟二人十分恼火。
• 圣经新译本: 其他十个门徒听见了，就向他们兄弟二人生气。
• 中文标准译本: 其他十个使徒听了，就对这兄弟两个人很不满。
• 新標點和合本: 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其餘十個門徒聽見，就對他們兄弟二人很生氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其餘十個門徒聽見，就對他們兄弟二人很生氣。
• 當代譯本: 其他十個門徒聽見這事，都對他們兄弟二人十分惱火。
• 聖經新譯本: 其他十個門徒聽見了，就向他們兄弟二人生氣。
• 中文標準譯本: 其他十個使徒聽了，就對這兄弟兩個人很不滿。
• 文理和合譯本: 十徒聞之、則憾兄弟二人、
• 文理委辦譯本: 十徒聞之、則憾兄弟二人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十門徒聞之、則怒兄弟二人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十徒聞之、頗憾彼二弟兄。
• New International Version: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
• New International Reader's Version: The other ten disciples heard about this. They became angry at the two brothers.
• English Standard Version: And when the ten heard it, they were indignant at the two brothers.
• New Living Translation: When the ten other disciples heard what James and John had asked, they were indignant.
• Christian Standard Bible: When the ten disciples heard this, they became indignant with the two brothers.
• New American Standard Bible: And after hearing this, the other ten disciples became indignant with the two brothers.
• New King James Version: And when the ten heard it, they were greatly displeased with the two brothers.
• American Standard Version: And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.
• Holman Christian Standard Bible: When the 10 disciples heard this, they became indignant with the two brothers.
• King James Version: And when the ten heard[ it], they were moved with indignation against the two brethren.
• New English Translation: Now when the other ten heard this, they were angry with the two brothers.
• World English Bible: When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

交叉引用

• 彼得前書 5:5: 你們年輕的、照樣要順服年長的。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。
• 雅各書 4:5-6: 『上帝切慕他所安置在我們裏面居住的靈、至於狂熱』你們想這一句經是空說的麼？不，他還賜更大的恩呢；故此經上說：『上帝敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人』。
• 箴言 13:10: 傲慢只能啓爭競；接受勸告的乃有智慧。
• 腓立比書 2:3: 凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
• 馬可福音 10:41: 那十個人聽見了，就惱怒雅各約翰。
• 路加福音 22:23-25: 他們就彼此究問、到底是哪一個將要作這事。門徒中竟起了爭勝的事，爭論誰算為最大。耶穌就對他們說：『外國人的君王做主治理他們；那些掌權管轄他們的稱為恩主。
• 雅各書 3:14-4:1: 你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。並且正義之果子也是在和平中撒種、給締造和平的人收成的。你們中間爭戰從哪兒來，鬥毆從哪兒來呢？豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂慾而來的麼？
• 哥林多前書 13:4: 愛、是恆久忍耐，滿有慈惠；愛、不妒忌；愛、不誇張，不自吹自大，