<< 馬太福音 20:22 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶穌回答說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那一杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
  • 新标点和合本
    耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣回答：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣回答：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。”
  • 当代译本
    耶稣回答说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那一杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
  • 圣经新译本
    耶稣回答：“你们不知道你们求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“能。”
  • 中文标准译本
    耶稣就回答说：“你们不知道自己在求什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
  • 新標點和合本
    耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌回答：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們對他說：「我們能。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌回答：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們對他說：「我們能。」
  • 聖經新譯本
    耶穌回答：“你們不知道你們求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”
  • 呂振中譯本
    耶穌回答說：『你們所求的、你們不曉得。我將要喝的杯，你們能喝麼？』他們對他說：『我們能。』
  • 中文標準譯本
    耶穌就回答說：「你們不知道自己在求什麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、爾曹所求者、爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、曰、能、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、曰、能、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、爾所求者爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、我將受之洗、爾能受乎、曰、能、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌應曰：『爾亦不知所求矣！我飲之爵、爾能飲乎？』曰：『能。』
  • New International Version
    “ You don’t know what you are asking,” Jesus said to them.“ Can you drink the cup I am going to drink?”“ We can,” they answered.
  • New International Reader's Version
    “ You don’t know what you’re asking for,” Jesus said to them.“ Can you drink the cup of suffering I am going to drink?”“ We can,” they answered.
  • English Standard Version
    Jesus answered,“ You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?” They said to him,“ We are able.”
  • New Living Translation
    But Jesus answered by saying to them,“ You don’t know what you are asking! Are you able to drink from the bitter cup of suffering I am about to drink?”“ Oh yes,” they replied,“ we are able!”
  • Christian Standard Bible
    Jesus answered,“ You don’t know what you’re asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?”“ We are able,” they said to him.
  • New American Standard Bible
    But Jesus replied,“ You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They* said to Him,“ We are able.”
  • New King James Version
    But Jesus answered and said,“ You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to Him,“ We are able.”
  • American Standard Version
    But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Jesus answered,“ You don’t know what you’re asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?”“ We are able,” they said to Him.
  • King James Version
    But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
  • New English Translation
    Jesus answered,“ You don’t know what you are asking! Are you able to drink the cup I am about to drink?” They said to him,“ We are able.”
  • World English Bible
    But Jesus answered,“ You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to him,“ We are able.”

交叉引用

  • 路加福音 22:42
    「父啊，若你願意，求你撤去此杯，然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」
  • 馬太福音 26:42
    祂第二次去禱告說：「我父啊！如果我非喝此杯不可，願你的旨意成就。」
  • 馬可福音 14:36
    祂說：「阿爸，父啊，你無所不能，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」
  • 馬太福音 26:39
    祂稍往前走，俯伏在地上禱告：「我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」
  • 以賽亞書 51:22
    你的主耶和華是為祂子民申辯的上帝，祂說：「看啊，我已從你手中拿走那使人東倒西歪的杯和盛滿我憤怒的碗，你必不再喝。
  • 約翰福音 18:11
    耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父賜給我的杯，我怎能不喝呢？」
  • 路加福音 12:50
    我有要受的『洗禮』，我何等迫切地想完成這『洗禮』啊！
  • 雅各書 4:3
    你們求也得不到是因為你們動機不純，只求享樂和滿足自己的慾望。
  • 羅馬書 8:26
    況且，我們軟弱的時候，有聖靈幫助我們。我們本來不知道怎樣禱告，但聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈禱。
  • 耶利米書 49:12
    耶和華說：「看啊，那些本不該喝這杯憤怒的人尚且要喝，更何況你們呢？你們必難逃懲罰，你們一定要喝這杯憤怒。
  • 以賽亞書 51:17
    耶路撒冷啊，醒來，醒來，站起來吧！你從耶和華手中的杯裡喝了祂的憤怒，喝乾了那杯使人東倒西歪的酒。
  • 耶利米書 25:15-38
    以色列的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。他們喝了這杯烈怒後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。我給耶路撒冷和猶大的城邑，以及猶大的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚懼，被嘲笑和咒詛，正如今日一樣。喝這杯烈怒的還有埃及王法老及其王公大臣和全體百姓，他們當中所有的外族人，烏斯的眾王和統治亞實基倫、迦薩、以革倫以及亞實突餘民的非利士眾王，以東、摩押和亞捫人，泰爾的眾王、西頓的眾王和海島上的眾王，底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，阿拉伯的眾王和荒野各族的諸王，心利的眾王、以攔的眾王和瑪代的眾王，北方諸王——無論遠近、一個接一個，以及天下萬國，最後是巴比倫王。耶和華對我說：「你要告訴他們，以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們要喝這杯烈怒，喝得大醉、嘔吐、倒地不起，因為我要使戰爭臨到你們。』如果他們不肯從你手中接過杯來喝，你就告訴他們，萬軍之耶和華說，『你們必須喝！看啊，我已在屬我的城中降下災禍，難道你們可以逃脫懲罰嗎？你們必逃不過懲罰，因為我要使戰爭臨到天下萬民。』這是萬軍之耶和華說的。耶利米啊，你要告訴他們這些預言，『耶和華要在高天怒吼，從祂的聖所發出雷鳴；祂要向祂的子民怒吼，向地上的居民吶喊，好像踩踏葡萄的人一樣。耶和華的聲音傳到地極，因為祂要指控列國，審判萬民，使惡人喪身刀下。這是耶和華說的。』」萬軍之耶和華說：「看啊，災難正蔓延到列國，有暴風從地極捲起。」到那日，遍地都是被耶和華殺戮的人，無人哀悼、收殮和埋葬，他們好像地上的糞便。你們這群牧人啊，要悲哀哭泣！你們這群百姓的首領啊，要在灰塵中傷心地打滾！因為你們被宰殺、驅散的時候到了，你們將像精美的器皿一樣被摔得粉碎。牧人必無路可逃，百姓的首領必無處藏身。聽聽牧人的哭喊，百姓首領的哀號吧，因為耶和華正在毀滅他們的家園。因為耶和華的烈怒，寧靜的草場變得一片荒涼。耶和華離開了祂的居所，就像獅子離開了洞穴。他們的土地因刀劍的蹂躪和耶和華的烈怒而一片荒涼。
  • 詩篇 75:3
    大地震動，世人戰抖的時候，是我使地的根基穩固。（細拉）
  • 箴言 16:18
    驕橫是淪亡的前奏，狂傲是敗落的預兆。
  • 馬太福音 26:35
    彼得說：「就算要我跟你一起死，我也不會不認你！」其餘的門徒也都這樣說。
  • 馬可福音 10:38-39
    耶穌說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那杯，你們能喝嗎？我要受的洗，你們能受嗎？」他們說：「我們能。」耶穌說：「我要喝的那杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受。
  • 馬太福音 26:56
    不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都丟下祂逃走了。