<< Matthäus 20:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶稣说：“你要什么呢？”她说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣问她：“你要什么呢？”她对耶稣说：“在你的国里，请让我这两个儿子一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣问她：“你要什么呢？”她对耶稣说：“在你的国里，请让我这两个儿子一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
  • 当代译本
    耶稣问她：“你要什么呢？”她说：“在你的国度，请让我这两个儿子一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
  • 圣经新译本
    耶稣问她：“你想要什么？”她说：“求你下令，使我这两个儿子在你的国里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”
  • 中文标准译本
    耶稣问她：“你要什么呢？”她说：“请准许我这两个儿子，在你的国里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”
  • 新標點和合本
    耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌問她：「你要甚麼呢？」她對耶穌說：「在你的國裏，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌問她：「你要甚麼呢？」她對耶穌說：「在你的國裏，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
  • 當代譯本
    耶穌問她：「你要什麼呢？」她說：「在你的國度，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
  • 聖經新譯本
    耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你下令，使我這兩個兒子在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”
  • 呂振中譯本
    耶穌對她說：『你願意要甚麼？』她對耶穌說：『請吩咐、叫我這兩個兒子在你國裏一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。』
  • 中文標準譯本
    耶穌問她：「你要什麼呢？」她說：「請准許我這兩個兒子，在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、爾何求、曰、命我二子坐於爾國、在爾左右、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、爾欲何為、曰、許此二子、坐於爾國、在爾左右、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、爾何所欲、對曰、許我二子在爾國、一坐爾左、一坐爾右、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『何求？』對曰：『請命我二子、在爾國中、一坐爾右、一坐爾左。』
  • New International Version
    “ What is it you want?” he asked. She said,“ Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.”
  • New International Reader's Version
    “ What do you want?” Jesus asked. She said,“ Promise me that one of my two sons may sit at your right hand in your kingdom. Promise that the other one may sit at your left hand.”
  • English Standard Version
    And he said to her,“ What do you want?” She said to him,“ Say that these two sons of mine are to sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.”
  • New Living Translation
    “ What is your request?” he asked. She replied,“ In your Kingdom, please let my two sons sit in places of honor next to you, one on your right and the other on your left.”
  • Christian Standard Bible
    “ What do you want?” he asked her.“ Promise,” she said to him,“ that these two sons of mine may sit, one on your right and the other on your left, in your kingdom.”
  • New American Standard Bible
    And He said to her,“ What do you desire?” She* said to Him,“ Say that in Your kingdom these two sons of mine shall sit, one at Your right, and one at Your left.”
  • New King James Version
    And He said to her,“ What do you wish?” She said to Him,“ Grant that these two sons of mine may sit, one on Your right hand and the other on the left, in Your kingdom.”
  • American Standard Version
    And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ What do you want?” He asked her.“ Promise,” she said to Him,“ that these two sons of mine may sit, one on Your right and the other on Your left, in Your kingdom.”
  • King James Version
    And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
  • New English Translation
    He said to her,“ What do you want?” She replied,“ Permit these two sons of mine to sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.”
  • World English Bible
    He said to her,“ What do you want?” She said to him,“ Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.”

交叉引用

  • Matthäus 19:28
    Jesus said to them,“ Truly I tell you, at the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (niv)
  • Markus 10:36-37
    “ What do you want me to do for you?” he asked.They replied,“ Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.” (niv)
  • Esther 5:3
    Then the king asked,“ What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you.” (niv)
  • Matthäus 18:1
    At that time the disciples came to Jesus and asked,“ Who, then, is the greatest in the kingdom of heaven?” (niv)
  • Psalm 110:1
    The Lord says to my lord:“ Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.” (niv)
  • Matthäus 20:32
    Jesus stopped and called them.“ What do you want me to do for you?” he asked. (niv)
  • Markus 6:22
    When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl,“ Ask me for anything you want, and I’ll give it to you.” (niv)
  • 1 Könige 3 5
    At Gibeon the Lord appeared to Solomon during the night in a dream, and God said,“ Ask for whatever you want me to give you.” (niv)
  • Kolosser 3:1
    Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God. (niv)
  • Römer 12:10
    Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves. (niv)
  • Lukas 17:20-21
    Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied,“ The coming of the kingdom of God is not something that can be observed,nor will people say,‘ Here it is,’ or‘ There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.” (niv)
  • Psalm 45:9
    Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir. (niv)
  • Apostelgeschichte 1:6
    Then they gathered around him and asked him,“ Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?” (niv)
  • Markus 10:51
    “ What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said,“ Rabbi, I want to see.” (niv)
  • Jeremia 45:5
    Should you then seek great things for yourself? Do not seek them. For I will bring disaster on all people, declares the Lord, but wherever you go I will let you escape with your life.’” (niv)
  • Philemon 1:2-3
    also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier— and to the church that meets in your home:Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. (niv)
  • Johannes 15:7
    If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. (niv)
  • Lukas 18:41
    “ What do you want me to do for you?”“ Lord, I want to see,” he replied. (niv)
  • Lukas 22:24
    A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest. (niv)
  • Lukas 19:11
    While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once. (niv)
  • 1 Könige 2 19
    When Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah, the king stood up to meet her, bowed down to her and sat down on his throne. He had a throne brought for the king’s mother, and she sat down at his right hand. (niv)
  • Römer 8:34
    Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died— more than that, who was raised to life— is at the right hand of God and is also interceding for us. (niv)
  • Markus 16:19
    After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God. (niv)