馬太福音 20:20

本节经文

• 當代譯本: 當時，西庇太的妻子帶著兩個兒子上前，跪在耶穌面前，有事要求祂。
• 新标点和合本: 那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，西庇太儿子的母亲和她两个儿子上前来，向耶稣叩头，求他一件事。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，西庇太儿子的母亲和她两个儿子上前来，向耶稣叩头，求他一件事。
• 当代译本: 当时，西庇太的妻子带着两个儿子上前，跪在耶稣面前，有事要求祂。
• 圣经新译本: 那时，西庇太的儿子的母亲，带着她的两个儿子前来见耶稣。她跪在耶稣面前求他。
• 中文标准译本: 那时，西庇太儿子的母亲带着她的两个儿子上前来拜耶稣，向他求一件事。
• 新標點和合本: 那時，西庇太兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，西庇太兒子的母親和她兩個兒子上前來，向耶穌叩頭，求他一件事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，西庇太兒子的母親和她兩個兒子上前來，向耶穌叩頭，求他一件事。
• 聖經新譯本: 那時，西庇太的兒子的母親，帶著她的兩個兒子前來見耶穌。她跪在耶穌面前求他。
• 呂振中譯本: 那時西庇太兒子的母親同她的兩個兒子上耶穌跟前來，拜他，向他求一件事。
• 中文標準譯本: 那時，西庇太兒子的母親帶著她的兩個兒子上前來拜耶穌，向他求一件事。
• 文理和合譯本: 西庇太二子之母率其子就之、拜求一事、
• 文理委辦譯本: 西比太有二子、其母率之就耶穌、拜求一事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時西比代二子之母偕其子、就耶穌拜之、欲求一事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時慈伯德二子之母、率子至耶穌前、跽之、有所請也。
• New International Version: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.
• New International Reader's Version: The mother of Zebedee’s sons came to Jesus. Her sons came with her. Getting on her knees, she asked a favor of him.
• English Standard Version: Then the mother of the sons of Zebedee came up to him with her sons, and kneeling before him she asked him for something.
• New Living Translation: Then the mother of James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus with her sons. She knelt respectfully to ask a favor.
• Christian Standard Bible: Then the mother of Zebedee’s sons approached him with her sons. She knelt down to ask him for something.
• New American Standard Bible: Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him.
• New King James Version: Then the mother of Zebedee’s sons came to Him with her sons, kneeling down and asking something from Him.
• American Standard Version: Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him.
• Holman Christian Standard Bible: Then the mother of Zebedee’s sons approached Him with her sons. She knelt down to ask Him for something.
• King James Version: Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping[ him], and desiring a certain thing of him.
• New English Translation: Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, and kneeling down she asked him for a favor.
• World English Bible: Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

交叉引用

• 馬太福音 4:21: 耶穌再往前走，又看見雅各和約翰兩兄弟正和父親西庇太一起在船上補漁網。耶穌呼召他們，
• 馬太福音 8:2: 有一個患痲瘋病的人跑來跪在祂跟前，說：「主啊，如果你肯，一定能使我潔淨。」
• 馬太福音 27:56: 其中有抹大拉的瑪麗亞、雅各和約西的母親瑪麗亞以及西庇太兩個兒子的母親。
• 馬可福音 10:35-45: 西庇太的兩個兒子雅各和約翰上前對耶穌說：「老師，請你答應我們一個要求。」耶穌問：「什麼要求？」他們說：「在你的榮耀中，求你讓我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」耶穌說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那杯，你們能喝嗎？我要受的洗，你們能受嗎？」他們說：「我們能。」耶穌說：「我要喝的那杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受。不過誰坐在我的左右不是我來定，而是為誰預備的，就讓誰坐。」其他十個門徒聽見這事後，很生雅各和約翰的氣。於是，耶穌把他們叫來，對他們說：「你們知道，外族人有君王統治他們，有大臣管理他們，但你們不可這樣。你們中間誰要當首領，誰就要做大家的僕人；誰要居首位，誰就要做大家的奴僕。因為就連人子也不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
• 馬可福音 15:40: 有些婦女在遠處觀看，其中有抹大拉的瑪麗亞、小雅各和約西的母親瑪麗亞並撒羅米。
• 馬太福音 14:33: 船上的人都敬拜祂，說：「你真是上帝的兒子。」
• 馬太福音 2:11: 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。
• 馬太福音 15:25: 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
• 馬太福音 28:17: 看到耶穌就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。