馬太福音 20:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與傭約定、每日一錢、乃遣之入園；
• 新标点和合本: 和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他和工人讲定一天一个银币，就打发他们进葡萄园去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他和工人讲定一天一个银币，就打发他们进葡萄园去。
• 当代译本: 他跟工人讲好一天的工钱是一个银币，然后派他们去葡萄园。
• 圣经新译本: 他和工人讲定了一天的工钱是一个银币，然后派他们到葡萄园去。
• 中文标准译本: 他与工人彼此说好一天一个银币，就派他们进他的葡萄园去。
• 新標點和合本: 和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他和工人講定一天一個銀幣，就打發他們進葡萄園去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他和工人講定一天一個銀幣，就打發他們進葡萄園去。
• 當代譯本: 他跟工人講好一天的工錢是一個銀幣，然後派他們去葡萄園。
• 聖經新譯本: 他和工人講定了一天的工錢是一個銀幣，然後派他們到葡萄園去。
• 呂振中譯本: 和工人約定了一天「一日工錢」，就差遣他們進他的葡萄園去。
• 中文標準譯本: 他與工人彼此說好一天一個銀幣，就派他們進他的葡萄園去。
• 文理和合譯本: 與工約、日金一錢、遣之入園、
• 文理委辦譯本: 與工約、日金一錢、遣之入園、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與工約、日給一第拿流、遂遣之入園、
• New International Version: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
• New International Reader's Version: He agreed to give them the usual pay for a day’s work. Then he sent them into his vineyard.
• English Standard Version: After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
• New Living Translation: He agreed to pay the normal daily wage and sent them out to work.
• Christian Standard Bible: After agreeing with the workers on one denarius, he sent them into his vineyard for the day.
• New American Standard Bible: When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.
• New King James Version: Now when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
• American Standard Version: And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.
• Holman Christian Standard Bible: After agreeing with the workers on one denarius for the day, he sent them into his vineyard.
• King James Version: And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
• New English Translation: And after agreeing with the workers for the standard wage, he sent them into his vineyard.
• World English Bible: When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

交叉引用

• 路加福音 10:35: 次日、出二金、授店主曰：「善為照料、如有不足、迨予返、悉歸補。」
• 馬太福音 20:13: 主謂其一曰：「友乎、我未負爾；爾非與我約以一錢乎？
• 馬太福音 22:19: 且以稅錢示我。』乃出錢示之。耶穌曰：
• 啟示錄 6:6: 倏見一黑馬：騎者手持一衡。有音彷彿自靈物中來曰：「銀一元、小麥可一升；銀一元、大麥可三升；油與酒、慎莫損。」
• 馬太福音 18:28: 臣出、遇同僚、負其銀百枚、執之、扼其吭、曰：「償爾負。」
• 提摩太後書 3:15: 莫忘幼承慈訓、素諳經籍。凡經籍所載、莫非令人醒悟、信仰基督耶穌、以自求多福耳。
• 路加福音 1:15: 彼之天爵隆高、芳醴濁醪、點滴不入、蓋自胎中已飽濡聖神矣。