<< 馬太福音 20:19 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”
  • 新标点和合本
    又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。”
  • 当代译本
    把祂交给外族人，受嘲弄、鞭打，被钉在十字架上。但第三天祂必复活。”
  • 圣经新译本
    把他交给外族人凌辱、鞭打，并且钉在十字架上。然而第三天他要复活。”
  • 中文标准译本
    并且要把他交给外邦人去戏弄、鞭打、钉上十字架；然后在第三天，他要复活。”
  • 新標點和合本
    又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」
  • 當代譯本
    把祂交給外族人，受嘲弄、鞭打，被釘在十字架上。但第三天祂必復活。」
  • 呂振中譯本
    把他送交給外國人，去戲弄、鞭打、並釘十字架；第三天他就必得甦活起來。』
  • 中文標準譯本
    並且要把他交給外邦人去戲弄、鞭打、釘上十字架；然後在第三天，他要復活。」
  • 文理和合譯本
    解於異邦人、戲侮鞭扑、釘十架、三日而起、○
  • 文理委辦譯本
    解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    付於異邦人、凌辱之、鞭撲之、釘之十字架、至第三日復活、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』
  • New International Version
    and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!”
  • New International Reader's Version
    Then they will hand him over to the Gentiles. The people will make fun of him and whip him. They will nail him to a cross. On the third day, he will rise from the dead!”
  • English Standard Version
    and deliver him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified, and he will be raised on the third day.”
  • New Living Translation
    Then they will hand him over to the Romans to be mocked, flogged with a whip, and crucified. But on the third day he will be raised from the dead.”
  • Christian Standard Bible
    They will hand him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified, and on the third day he will be raised.”
  • New American Standard Bible
    and they will hand Him over to the Gentiles to mock and flog and crucify, and on the third day He will be raised up.”
  • New King James Version
    and deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify. And the third day He will rise again.”
  • American Standard Version
    and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they will hand Him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified, and He will be resurrected on the third day.”
  • King James Version
    And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify[ him]: and the third day he shall rise again.
  • New English Translation
    and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged severely and crucified. Yet on the third day, he will be raised.”
  • World English Bible
    and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”

交叉引用

  • 馬太福音 16:21
    從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須往耶路撒冷去，受長老、祭司長和經學家許多的苦害，並且被殺，第三天復活。
  • 馬可福音 15:16-20
    士兵把耶穌帶進總督府的院子裡，召集了全隊士兵。他們給他披上紫色的外袍，又用荊棘編成冠冕給他戴上；就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”又用一根蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，並且跪下來拜他。他們戲弄完了，就把他的紫色的外袍脫下，給他穿回自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
  • 哥林多前書 15:3-7
    我從前領受了又傳交給你們那最要緊的，就是基督照著聖經所記的，為我們的罪死了，又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了；並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。以後又有一次向五百多個弟兄顯現。他們中間大多數到現今還在，也有些已經睡了。以後也向雅各顯現，再後又向眾使徒顯現，
  • 使徒行傳 2:23
    他照著神的定旨和預知被交了出去，你們就藉不法之徒的手，把他釘死了。
  • 馬太福音 27:27-31
    總督的士兵把耶穌帶到總督府，召集全隊士兵到他面前。他們脫去他的衣服，給他披上朱紅色的外袍，又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手，跪在他面前譏笑他說：“猶太人的王萬歲！”然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘十字架。
  • 約翰福音 18:28-38
    清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去，按著你們的律法審問他吧。”猶太人說：“我們沒有權去判人死罪。”這就應驗了耶穌預先說到自己將要怎樣死的那句話。彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這話是你自己說的，還是別人對你說到我的呢？”彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？”耶穌回答：“我的國不屬於這世界；如果我的國屬於這世界，我的臣僕就要作戰，使我不至被交給猶太人。不過，我的國不是這世上的。”於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”彼拉多問他：“真理是甚麼？”彼拉多說了這話，又出來見猶太人，對他們說：“我查不出他有甚麼罪。
  • 馬可福音 14:65
    於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
  • 使徒行傳 4:27
    希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，
  • 以賽亞書 53:3
    他被藐視，被人拒絕，是個多受痛苦，熟悉病患的人。他像個被人掩面不看的人一樣；他被藐視，我們也不重視他。
  • 馬可福音 15:29-31
    過路的人譏笑他，搖著頭說：“哼，你這個要拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，從十字架上把自己救下來吧！”祭司長和經學家也同樣譏笑他，彼此說：“他救了別人，卻不能救自己；
  • 使徒行傳 3:13-16
    亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們祖宗的神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。你們殺了那‘生命的創始者’，神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。
  • 馬可福音 15:1
    一到清晨，祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決，把耶穌綁起來，押去交給彼拉多。
  • 馬太福音 12:40
    約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。
  • 使徒行傳 21:11
    他來見我們，把保羅的腰帶拿過來，綁住自己的手腳，說：“聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外族人的手裡。”
  • 路加福音 23:1-5
    眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”彼拉多對祭司長和眾人說：“我在這人身上，查不出有甚麼罪。”但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”
  • 約翰福音 19:1-4
    那時，彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。士兵用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，又給他披上紫色的外袍，然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。彼拉多再次出到外面，對猶太人說：“看！我把他帶出來給你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪。”
  • 馬太福音 26:67-68
    於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：“基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
  • 路加福音 23:11
    希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。
  • 何西阿書 6:2
    兩天以後，他要使我們復原；第三天，他使我們起來，我們就可以活在他的面前。
  • 詩篇 35:16
    他們以最粗鄙的話譏笑我（按照《馬索拉文本》，本句應作“他們好像筵席上狂妄的譏笑者”；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。
  • 詩篇 22:7-8
    看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：“他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
  • 馬太福音 27:2-10
    他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。那時，出賣耶穌的猶大見耶穌定了罪，就後悔了。他把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說：“我有罪了！我出賣了無辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？”猶大把銀子丟進聖所，然後離開，出去吊死了。祭司長把銀子拾起來，說：“這是血錢，不可放在殿庫裡。”他們商議之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來作外國人的墳地。所以那田稱為“血田”，直到今日。這應驗了耶利米先知所說的：“他們拿了三十塊銀子，就是以色列人給他估定的價錢，用它買了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”
  • 以賽亞書 26:19
    屬你的死人要活過來，他們的屍體要起來；那些住在塵土裡的必醒起，並且歡呼。因為你的甘露像早晨的甘露般臨到，使地交出離世的人來。
  • 路加福音 24:46
    又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。