ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20 17

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
• 当代译本: 在去耶路撒冷的途中，耶稣把十二个门徒带到一边，对他们说：
• 圣经新译本: 耶稣上耶路撒冷去的时候，把十二门徒带到一边，在路上对他们说：
• 中文标准译本: 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上单独把十二个门徒带到一边，对他们说：
• 新標點和合本: 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
• 當代譯本: 在去耶路撒冷的途中，耶穌把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
• 聖經新譯本: 耶穌上耶路撒冷去的時候，把十二門徒帶到一邊，在路上對他們說：
• 呂振中譯本: 耶穌上耶路撒冷去的時候，暗暗地把那十二個人帶到一邊，在路上對他們說：
• 中文標準譯本: 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上單獨把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
• 文理和合譯本: 耶穌上耶路撒冷、潛攜十二徒、途間謂之曰、
• 文理委辦譯本: 耶穌上耶路撒冷、途中潛攜十二門徒、謂之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌上耶路撒冷時、途中潛攜十二門徒、謂之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌上耶路撒冷、途中、潛集十二徒而謂之曰：
• New International Version: Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them,
• New International Reader's Version: Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took his 12 disciples to one side to talk to them.
• English Standard Version: And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
• New Living Translation: As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and told them what was going to happen to him.
• Christian Standard Bible: While going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples aside privately and said to them on the way,
• New American Standard Bible: As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the road He said to them,
• New King James Version: Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road and said to them,
• American Standard Version: And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,
• Holman Christian Standard Bible: While going up to Jerusalem, Jesus took the 12 disciples aside privately and said to them on the way:
• King James Version: And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
• New English Translation: As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve aside privately and said to them on the way,
• World English Bible: As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10 32-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10 34: They were on their way up to Jerusalem, with Jesus leading the way, and the disciples were astonished, while those who followed were afraid. Again he took the Twelve aside and told them what was going to happen to him.“ We are going up to Jerusalem,” he said,“ and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 15: I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you. (niv)
• GEN 18:17: Then the Lord said,“ Shall I hide from Abraham what I am about to do? (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16 13: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples,“ Who do people say the Son of Man is?” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12 12: The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10 41: He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosen— by us who ate and drank with him after he rose from the dead. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 11: He replied,“ Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 31-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 34: Jesus took the Twelve aside and told them,“ We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;they will flog him and kill him. On the third day he will rise again.”The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about. (niv)