馬太福音 20:17

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌上耶路撒冷去的時候，把十二門徒帶到一邊，在路上對他們說：
• 新标点和合本: 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
• 当代译本: 在去耶路撒冷的途中，耶稣把十二个门徒带到一边，对他们说：
• 圣经新译本: 耶稣上耶路撒冷去的时候，把十二门徒带到一边，在路上对他们说：
• 中文标准译本: 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上单独把十二个门徒带到一边，对他们说：
• 新標點和合本: 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
• 當代譯本: 在去耶路撒冷的途中，耶穌把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
• 呂振中譯本: 耶穌上耶路撒冷去的時候，暗暗地把那十二個人帶到一邊，在路上對他們說：
• 中文標準譯本: 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上單獨把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
• 文理和合譯本: 耶穌上耶路撒冷、潛攜十二徒、途間謂之曰、
• 文理委辦譯本: 耶穌上耶路撒冷、途中潛攜十二門徒、謂之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌上耶路撒冷時、途中潛攜十二門徒、謂之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌上耶路撒冷、途中、潛集十二徒而謂之曰：
• New International Version: Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them,
• New International Reader's Version: Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took his 12 disciples to one side to talk to them.
• English Standard Version: And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
• New Living Translation: As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and told them what was going to happen to him.
• Christian Standard Bible: While going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples aside privately and said to them on the way,
• New American Standard Bible: As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the road He said to them,
• New King James Version: Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road and said to them,
• American Standard Version: And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,
• Holman Christian Standard Bible: While going up to Jerusalem, Jesus took the 12 disciples aside privately and said to them on the way:
• King James Version: And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
• New English Translation: As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve aside privately and said to them on the way,
• World English Bible: As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

交叉引用

• 馬可福音 10:32-34: 在上耶路撒冷的路途中，耶穌走在前面，門徒希奇，跟從的人也害怕。耶穌又把十二門徒帶到一邊，把自己將要遭遇的事告訴他們，說：“我們現在上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和經學家，他們要定他的罪，並且把他交給外族人。他們要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他，三天以後，他要復活。”
• 約翰福音 15:15: 我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所作的事；我已經稱你們為朋友了，因為我從我父那裡聽見的一切，都已經告訴你們了。
• 創世記 18:17: 耶和華說：“我要作的事，豈可瞞著亞伯拉罕呢？
• 馬太福音 16:13: 耶穌來到該撒利亞．腓立比的地區，就問自己的門徒：“人說人子是誰？”
• 約翰福音 12:12: 第二天，有一大群上來過節的人，聽見耶穌要來耶路撒冷，
• 使徒行傳 10:41: 不是顯現給所有的人看，而是給神預先揀選的見證人看，就是我們這些在他從死人中復活之後，與他一同吃喝的人。
• 馬太福音 13:11: 他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。
• 路加福音 18:31-34: 耶穌把十二門徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，先知所寫的一切，都要成就在人子身上。他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；第三日他要復活。”這些話的含義對門徒是隱藏的。他們聽了，一點也不明白，不知道他說的是甚麼。