Matthew 20:16

本节经文

• King James Version: So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
• 新标点和合本: 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
• 当代译本: 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
• 圣经新译本: 因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
• 中文标准译本: “这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。”
• 新標點和合本: 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
• 當代譯本: 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
• 聖經新譯本: 因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”
• 呂振中譯本: 這樣，末後的必成了首先的，首先的必成了末後的。』
• 中文標準譯本: 「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」
• 文理和合譯本: 如是、後者將為先、而先者後矣、○
• 文理委辦譯本: 如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
• New International Version: “ So the last will be first, and the first will be last.”
• New International Reader's Version: “ So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
• English Standard Version: So the last will be first, and the first last.”
• New Living Translation: “ So those who are last now will be first then, and those who are first will be last.”
• Christian Standard Bible: “ So the last will be first, and the first last.”
• New American Standard Bible: So the last shall be first, and the first, last.”
• New King James Version: So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.”
• American Standard Version: So the last shall be first, and the first last.
• Holman Christian Standard Bible: “ So the last will be first, and the first last.”
• New English Translation: So the last will be first, and the first last.”
• World English Bible: So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

交叉引用

• Matthew 19:30: But many[ that are] first shall be last; and the last[ shall be] first.
• Matthew 22:14: For many are called, but few[ are] chosen.
• Mark 10:31: But many[ that are] first shall be last; and the last first.
• Luke 13:28-30: There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you[ yourselves] thrust out.And they shall come from the east, and[ from] the west, and from the north, and[ from] the south, and shall sit down in the kingdom of God.And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
• Luke 14:24: For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
• Luke 17:17-18: And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where[ are] the nine?There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
• Romans 8:30: Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
• Matthew 7:13: Enter ye in at the strait gate: for wide[ is] the gate, and broad[ is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
• Luke 15:7: I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
• James 1:23-25: For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth[ therein], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
• 1 Thessalonians 2 13: For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received[ it] not[ as] the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
• John 12:19-22: The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
• 2 Thessalonians 2 13-2 Thessalonians 2 14: But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• Luke 7:47: Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven,[ the same] loveth little.
• Romans 9:30: What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
• Matthew 21:31: Whether of them twain did the will of[ his] father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
• Romans 5:20: Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
• Matthew 8:11-12: And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.