馬太福音 20:16

本节经文

• 文理和合譯本: 如是、後者將為先、而先者後矣、○
• 新标点和合本: 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
• 当代译本: 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
• 圣经新译本: 因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
• 中文标准译本: “这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。”
• 新標點和合本: 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
• 當代譯本: 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
• 聖經新譯本: 因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”
• 呂振中譯本: 這樣，末後的必成了首先的，首先的必成了末後的。』
• 中文標準譯本: 「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」
• 文理委辦譯本: 如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
• New International Version: “ So the last will be first, and the first will be last.”
• New International Reader's Version: “ So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
• English Standard Version: So the last will be first, and the first last.”
• New Living Translation: “ So those who are last now will be first then, and those who are first will be last.”
• Christian Standard Bible: “ So the last will be first, and the first last.”
• New American Standard Bible: So the last shall be first, and the first, last.”
• New King James Version: So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.”
• American Standard Version: So the last shall be first, and the first last.
• Holman Christian Standard Bible: “ So the last will be first, and the first last.”
• King James Version: So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
• New English Translation: So the last will be first, and the first last.”
• World English Bible: So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

交叉引用

• 馬太福音 19:30: 然多有先者將為後、後者將為先也、
• 馬太福音 22:14: 蓋蒙召者多、見選者少也、○
• 馬可福音 10:31: 然多有先者將為後、而後者先也、○
• 路加福音 13:28-30: 時、爾見亞伯拉罕以撒雅各、與諸先知在上帝國、而爾見逐於外、則必哀哭切齒矣、自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、有後者將為先、先者將為後也、○
• 路加福音 14:24: 我語汝、先所請者、無一得嘗我筵也、○
• 路加福音 17:17-18: 耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、此異族人之外、未見返而歸榮上帝者、
• 羅馬書 8:30: 其所預定者召之、召者義之、義者榮之、○
• 馬太福音 7:13: 當入窄門、蓋引而之亡者、其門也闊、其路也寬、入之者眾、
• 路加福音 15:7: 我語汝、罪人有一改悔者、則在天為之樂亦然、較為九十九義人、無須改悔者尤甚也、
• 雅各書 1:23-25: 蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、既觀而往、遂忘其何若矣、惟察夫純全之律、乃使人自由者、且恆於是、非聞而忘、乃遵而行者、斯人於其所為、必獲福矣、
• 帖撒羅尼迦前書 2:13: 是以我謝上帝不輟、因爾由我受上帝道而納之、非如人道、乃上帝道、是誠上帝道、力行於爾信者之中也、
• 約翰福音 12:19-22: 法利賽人相語曰、爾謀一無所濟、舉世皆從之矣、○當節期往拜者、中有希利尼數人、就加利利伯賽大人腓力曰、主、我儕欲見耶穌、腓力往告安得烈、安得烈與腓力告耶穌、
• 帖撒羅尼迦後書 2:13-14: 主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、
• 路加福音 7:47: 故我語汝、彼多罪見赦矣、以其多愛也、惟赦之少者、其愛亦少、
• 羅馬書 9:30: 然則將何言耶、異邦人未趨義而得義、即由信之義也、
• 馬太福音 21:31: 二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠語汝、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、
• 羅馬書 5:20: 且律既至、俾愆益增、罪既增、而恩愈洪矣、
• 馬太福音 8:11-12: 我語汝、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕以撒雅各、同席天國、而其國子民、必見逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、