馬太福音 20:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 取爾值而往、我給後至者如給爾然、乃我所願也、
• 新标点和合本: 拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿你的钱走吧！我乐意给那后来的和给你的一样，
• 和合本2010（神版-简体）: 拿你的钱走吧！我乐意给那后来的和给你的一样，
• 当代译本: 拿着你的工钱走吧。我给那后来的和你一样的工钱，是我愿意。
• 圣经新译本: 拿你的工钱走吧！我给那后来的和给你的一样，是我的主意。
• 中文标准译本: 你拿自己的走吧！我愿意给那最后来的，就像我也给你一样。
• 新標點和合本: 拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿你的錢走吧！我樂意給那後來的和給你的一樣，
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿你的錢走吧！我樂意給那後來的和給你的一樣，
• 當代譯本: 拿著你的工錢走吧。我給那後來的和你一樣的工錢，是我願意。
• 聖經新譯本: 拿你的工錢走吧！我給那後來的和給你的一樣，是我的主意。
• 呂振中譯本: 你的你拿去；走吧！我願意給這末後的、正如給你一樣。
• 中文標準譯本: 你拿自己的走吧！我願意給那最後來的，就像我也給你一樣。
• 文理和合譯本: 取爾值而去、我欲予後至者、猶予爾然、
• 文理委辦譯本: 取爾之值而往、我欲予後至者、猶予爾然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 攜爾值去。吾欲給後至者與爾相若、乃出自願；
• New International Version: Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.
• New International Reader's Version: Take your money and go. I want to give the one I hired last the same pay I gave you.
• English Standard Version: Take what belongs to you and go. I choose to give to this last worker as I give to you.
• New Living Translation: Take your money and go. I wanted to pay this last worker the same as you.
• Christian Standard Bible: Take what’s yours and go. I want to give this last man the same as I gave you.
• New American Standard Bible: Take what is yours and go; but I want to give to this last person the same as to you.
• New King James Version: Take what is yours and go your way. I wish to give to this last man the same as to you.
• American Standard Version: Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: Take what’s yours and go. I want to give this last man the same as I gave you.
• King James Version: Take[ that] thine[ is], and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
• New English Translation: Take what is yours and go. I want to give to this last man the same as I gave to you.
• World English Bible: Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

交叉引用

• 羅馬書 3:4: 非也、當言天主為真、世人皆偽、如經載云、在爾言時得稱義、在爾被審時獲勝、
• 以西結書 29:18-20: 人子、巴比倫王尼布甲尼撒、使其軍旅環攻推羅、勞苦已極、首各除髮、肩各裂皮、彼與軍旅、攻推羅辛勤、未得犒勞、故主天主如是云、我必以伊及地賜於巴比倫王尼布甲尼撒、擄掠其民眾、攘奪其貨財、可為其軍之犒勞、主天主曰、王與軍旅、攻推羅勤勞、乃為我而行、故我以伊及地賜之、以為賞賚、
• 馬太福音 6:6: 爾祈禱時、當入密室、閉門祈禱爾在隱之父、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、
• 羅馬書 3:19: 我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、
• 馬太福音 6:2: 故施濟時、勿吹角於爾前、似偽善者、於會堂街衢所為、求譽於人、我誠告爾、彼已得其賞、
• 路加福音 15:31: 父曰、吾子、爾常偕我、我所有者、皆為爾有、
• 馬太福音 6:16: 爾禁食禁食或作守齋下同時、毋作憂容、似偽善者、彼變顏色、為示人以己之禁食、我誠告爾、彼已得其賞、
• 列王紀下 10:30-31: 主諭耶戶曰、因爾行善、待亞哈家乃循我心意、行我所悅之事、爾之子孫、必繼以色列國位、歷至四世、耶戶不盡心遵守主以色列天主之律法、昔耶羅波安犯罪、使以色列人陷於罪、耶戶不離其罪、
• 約翰福音 17:2: 因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、
• 列王紀下 10:16: 耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕曰、我子、當憶爾生前已受諸福、拉撒路已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、