Mateo 20:11

本节经文

• 新标点和合本: 他们得了，就埋怨家主说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：
• 和合本2010（神版-简体）: 他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：
• 当代译本: “他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说，
• 圣经新译本: 他们领到之后，就埋怨家主，说：
• 中文标准译本: 他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，
• 新標點和合本: 他們得了，就埋怨家主說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：
• 當代譯本: 「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說，
• 聖經新譯本: 他們領到之後，就埋怨家主，說：
• 呂振中譯本: 既領了，就唧唧咕咕地對家主埋怨
• 中文標準譯本: 他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，
• 文理和合譯本: 既受之、則怨家主曰、
• 文理委辦譯本: 受之、則怨家主曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受時、怨家主曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 受而怨主曰：
• New International Version: When they received it, they began to grumble against the landowner.
• New International Reader's Version: When they received it, they began to complain about the owner.
• English Standard Version: And on receiving it they grumbled at the master of the house,
• New Living Translation: When they received their pay, they protested to the owner,
• Christian Standard Bible: When they received it, they began to complain to the landowner:
• New American Standard Bible: When they received it, they grumbled at the landowner,
• New King James Version: And when they had received it, they complained against the landowner,
• American Standard Version: And when they received it, they murmured against the householder,
• Holman Christian Standard Bible: When they received it, they began to complain to the landowner:
• King James Version: And when they had received[ it], they murmured against the goodman of the house,
• New English Translation: When they received it, they began to complain against the landowner,
• World English Bible: When they received it, they murmured against the master of the household,

交叉引用

• Lucas 19:7: All the people saw this and began to mutter,“ He has gone to be the guest of a sinner.” (niv)
• 1 Tesalonicenses 2 16: in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last. (niv)
• Hechos 22:21-22: “ Then the Lord said to me,‘ Go; I will send you far away to the Gentiles.’”The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted,“ Rid the earth of him! He’s not fit to live!” (niv)
• Lucas 5:30: But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” (niv)
• Hechos 11:2-3: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized himand said,“ You went into the house of uncircumcised men and ate with them.” (niv)
• Lucas 15:28-30: “ The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.But he answered his father,‘ Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’ (niv)
• Judas 1:16: These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage. (niv)
• Hechos 13:45: When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him. (niv)
• Lucas 15:2: But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.” (niv)