Matthew 20:11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: When they received it, they began to complain to the landowner:
• 新标点和合本: 他们得了，就埋怨家主说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：
• 和合本2010（神版-简体）: 他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：
• 当代译本: “他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说，
• 圣经新译本: 他们领到之后，就埋怨家主，说：
• 中文标准译本: 他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，
• 新標點和合本: 他們得了，就埋怨家主說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：
• 當代譯本: 「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說，
• 聖經新譯本: 他們領到之後，就埋怨家主，說：
• 呂振中譯本: 既領了，就唧唧咕咕地對家主埋怨
• 中文標準譯本: 他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，
• 文理和合譯本: 既受之、則怨家主曰、
• 文理委辦譯本: 受之、則怨家主曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受時、怨家主曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 受而怨主曰：
• New International Version: When they received it, they began to grumble against the landowner.
• New International Reader's Version: When they received it, they began to complain about the owner.
• English Standard Version: And on receiving it they grumbled at the master of the house,
• New Living Translation: When they received their pay, they protested to the owner,
• Christian Standard Bible: When they received it, they began to complain to the landowner:
• New American Standard Bible: When they received it, they grumbled at the landowner,
• New King James Version: And when they had received it, they complained against the landowner,
• American Standard Version: And when they received it, they murmured against the householder,
• King James Version: And when they had received[ it], they murmured against the goodman of the house,
• New English Translation: When they received it, they began to complain against the landowner,
• World English Bible: When they received it, they murmured against the master of the household,

交叉引用

• Luke 19:7: All who saw it began to complain,“ He’s gone to lodge with a sinful man!”
• 1 Thessalonians 2 16: hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. As a result, they are always completing the number of their sins, and wrath has overtaken them at last.
• Acts 22:21-22: “ Then He said to me,‘ Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”They listened to him up to this word. Then they raised their voices, shouting,“ Wipe this person off the earth— it’s a disgrace for him to live!”
• Luke 5:30: But the Pharisees and their scribes were complaining to His disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
• Acts 11:2-3: When Peter went up to Jerusalem, those who stressed circumcision argued with him,saying,“ You visited uncircumcised men and ate with them!”
• Luke 15:28-30: “ Then he became angry and didn’t want to go in. So his father came out and pleaded with him.But he replied to his father,‘ Look, I have been slaving many years for you, and I have never disobeyed your orders, yet you never gave me a young goat so I could celebrate with my friends.But when this son of yours came, who has devoured your assets with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’
• Jude 1:16: These people are discontented grumblers, walking according to their desires; their mouths utter arrogant words, flattering people for their own advantage.
• Acts 13:45: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to oppose what Paul was saying by insulting him.
• Luke 15:2: And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them!”