馬太福音 2:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 於是希律密召博士、詳問星見之時、
• 新标点和合本: 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
• 当代译本: 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
• 圣经新译本: 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
• 中文标准译本: 于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
• 新標點和合本: 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
• 當代譯本: 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
• 聖經新譯本: 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
• 呂振中譯本: 當下希律祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
• 中文標準譯本: 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
• 文理和合譯本: 於是希律密召博士、詢悉星見之時、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是希律密召博士、詳問星見之時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；
• New International Version: Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
• New International Reader's Version: Then Herod secretly called for the Wise Men. He found out from them exactly when the star had appeared.
• English Standard Version: Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
• New Living Translation: Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared.
• Christian Standard Bible: Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
• New American Standard Bible: Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared.
• New King James Version: Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.
• American Standard Version: Then Herod privily called the Wise- men, and learned of them exactly what time the star appeared.
• Holman Christian Standard Bible: Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
• King James Version: Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
• New English Translation: Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
• World English Bible: Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

交叉引用

• 啟示錄 12:1-5: 大兆顯於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、懷妊劬勞、號呼將產、又顯兆於天、有赤龍甚巨、首七角十、冠七冕、尾曳天星墮三分之一於地、婦將產時、龍立於前、待產後吞其子、婦生男子、其子忽升於上帝位前、將治異邦、叩以鐵杖、
• 撒母耳記上 18:21: 自謂許妻以女、若設坎阱、使非利士人擊之。告大闢曰、予今必於二女中以其一妻爾。
• 詩篇 83:3-4: 爾之人民、施譎謀以害之兮、爾所愛護者、設詭計以傷之兮、曰、莫若絶之、滅其國民、使以色列之名、不復設憶兮、
• 馬太福音 26:3-5: 祭司諸長、士子、民之長老、集於祭司長該亞法院、詭謀執耶穌殺之、惟曰、節期不可、恐民生亂、○
• 以西結書 38:10-11: 主耶和華曰、斯時也爾心將萌惡念云、地無城郭、吾必侵伐之、民安逸樂、吾必攻擊之、維彼城垣不築、門楗俱無、
• 詩篇 10:9-10: 彼若獅兮、穴視而耽耽、執貧民兮、羅網之是張、攘奪之是行兮、遭糜爛、被陷害、弱制於強兮、
• 詩篇 55:21: 其口滑稽、如酥如油、心懷殺機、其詞柔媚、同於膏沐、利於鋒刃。
• 詩篇 64:4-6: 不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、居心深險、用志不紛、圖維惡事兮、
• 以賽亞書 7:5-7: 亞蘭王與以法蓮王、哩馬利子謀攻爾曰、我儕往攻猶大、使其恐懼、奪其土地、立大庇押子為王、然我耶和華云、此謀必不成、
• 出埃及記 1:10: 莫若施謀以制之、恐其眾多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。
• 啟示錄 12:15: 蛇吐水成渠淹婦之後、意欲溺之、