马太福音 2:7

本节经文

• 圣经新译本: 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
• 新标点和合本: 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
• 当代译本: 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
• 中文标准译本: 于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
• 新標點和合本: 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
• 當代譯本: 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
• 聖經新譯本: 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
• 呂振中譯本: 當下希律祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
• 中文標準譯本: 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
• 文理和合譯本: 於是希律密召博士、詢悉星見之時、
• 文理委辦譯本: 於是希律密召博士、詳問星見之時、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是希律密召博士、詳問星見之時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；
• New International Version: Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
• New International Reader's Version: Then Herod secretly called for the Wise Men. He found out from them exactly when the star had appeared.
• English Standard Version: Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
• New Living Translation: Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared.
• Christian Standard Bible: Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
• New American Standard Bible: Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared.
• New King James Version: Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.
• American Standard Version: Then Herod privily called the Wise- men, and learned of them exactly what time the star appeared.
• Holman Christian Standard Bible: Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
• King James Version: Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
• New English Translation: Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
• World English Bible: Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

交叉引用

• 启示录 12:1-5: 那时，天上出现了一个奇伟的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕。她怀了孕，在生产的痛苦中疼痛呼叫。天上又出现了另一个景象。看哪！有一条大红龙，有七头十角，七头上戴着七个皇冠。它的尾巴拖着天上三分之一的星辰，把它们摔在地上。龙站在那快要生产的妇人面前，等她生产了，就要吞吃她的孩子。她生了一个男孩子，就是将来要用铁杖治理列国的。她的孩子被提取到神和他宝座那里去。
• 撒母耳记上 18:21: 心里想：“我要把米甲给大卫，利用米甲作他的陷阱，好让非利士人的手害他。”于是扫罗对大卫说：“你今天可以第二次作我的女婿。”
• 诗篇 83:3-4: 他们密谋奸诈，陷害你的子民；他们彼此商议，攻击你所宝贵的人。他们说：“来吧！我们来把他们除灭，使他们不再成国，使以色列的名不再被人记念。”
• 马太福音 26:3-5: 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
• 以西结书 38:10-11: “‘主耶和华这样说：到那日你心中必起意念，图谋恶计，说：我要上去攻击那些没有城墙的乡村；我要来攻击那些生活平静的人，他们都安然居住，没有城墙，没有门闩。
• 诗篇 10:9-10: 他在隐密处埋伏，像狮子埋伏在丛林中；他埋伏要掳走困苦人，他把困苦人拉入自己的网中，掳走了他们。他击打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。
• 诗篇 55:21: 他的口比奶油光滑，他的心却怀着争战的意图；他的话比油还柔和，其实却是拔了出来的刀。
• 诗篇 64:4-6: 要在暗地里射杀完全的人；他们忽然射杀他，毫不惧怕。他们彼此鼓励，设下恶计，商议暗设网罗，说：“谁能看见它们呢？”他们图谋奸恶，说：“我们设计了最精密的阴谋！”人的意念和心思实在深不可测。
• 以赛亚书 7:5-7: 因为亚兰、以法莲和利玛利的儿子，设恶谋要害你，说：“我们可以上去攻打犹大，扰乱她，把她攻占过来，归我们所有，又在其中立他比勒的儿子作王。”因此，主耶和华这样说：“这计谋必立不住，也不能成就，
• 出埃及记 1:10: 来吧，我们要用巧计对付他们，恐怕他们增多起来，一旦发生战争，他们就与我们的仇敌联合，攻击我们，并且离开这地。”
• 启示录 12:15: 蛇在妇人后面，从口中吐出水来，好像江河一样，要把妇人冲去。