馬太福音 2:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、於猶太之伯利恆、因先知如斯載曰、
• 新标点和合本: 他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着：
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着：
• 当代译本: 他们回答说：“在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，
• 圣经新译本: 他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
• 中文标准译本: 他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为藉着先知有这样的记载：
• 新標點和合本: 他們回答說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着：
• 當代譯本: 他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，
• 聖經新譯本: 他們回答：“在猶太的伯利恆。因為有先知在經上這樣說：
• 呂振中譯本: 他們對他說：『在猶太的伯利恆；因為藉着神言人所記的是這樣說：
• 中文標準譯本: 他們對希律說：「在猶太的伯利恆，因為藉著先知有這樣的記載：
• 文理和合譯本: 僉曰猶太之伯利恆、蓋先知載云、
• 文理委辦譯本: 僉曰、猶太伯利恆、昔先知載曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『猶太之百利恆也；蓋先知紀云：
• New International Version: “ In Bethlehem in Judea,” they replied,“ for this is what the prophet has written:
• New International Reader's Version: “ In Bethlehem in Judea,” they replied.“ This is what the prophet has written. He said,
• English Standard Version: They told him,“ In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet:
• New Living Translation: “ In Bethlehem in Judea,” they said,“ for this is what the prophet wrote:
• Christian Standard Bible: “ In Bethlehem of Judea,” they told him,“ because this is what was written by the prophet:
• New American Standard Bible: They said to him,“ In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet:
• New King James Version: So they said to him,“ In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:
• American Standard Version: And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,
• Holman Christian Standard Bible: “ In Bethlehem of Judea,” they told him,“ because this is what was written by the prophet:
• King James Version: And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
• New English Translation: “ In Bethlehem of Judea,” they said,“ for it is written this way by the prophet:
• World English Bible: They said to him,“ In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

交叉引用

• 路得記 1:1: 當士師秉政時、國值歲饑、有猶大之伯利恆人、攜妻及二子、往摩押地寄居、
• 約翰福音 7:42: 經非云、基督為大衛之裔、出自伯利恆、大衛所居之鄉乎、
• 路得記 2:4: 波阿斯適自伯利恆來、謂刈者曰、願主與爾偕、對曰、願主賜福於爾、
• 路得記 1:19: 於是二人偕往伯利恆、及至伯利恆、闔邑之人為之驚訝、邑中婦女問曰、此拿俄米乎、
• 創世記 35:19: 拉結死、葬於以法他道旁、以法他即伯利恆、
• 路得記 4:11: 在邑門之眾民及長老曰、我儕為證、願主使入爾家之婦、如昔建立以色列家之拉結利亞二人、亦願爾在以法他居高位、居高位或作所行皆善在伯利恆揚聲名、
• 撒母耳記上 16:1: 謂撒母耳曰、爾為掃羅而憂、伊於何底、我已棄之、不容其為以色列王、今以膏盛於角、我將遣爾至伯利恆人耶西家、我於其眾子中選其一、立之為王、
• 約書亞記 19:15: 又至加他、拿哈臘、伸崙、以大拉、伯利恆、共十二邑、與其鄉里、