Matthew 2:5

本节经文

• Christian Standard Bible: “ In Bethlehem of Judea,” they told him,“ because this is what was written by the prophet:
• 新标点和合本: 他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着：
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着：
• 当代译本: 他们回答说：“在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，
• 圣经新译本: 他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
• 中文标准译本: 他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为藉着先知有这样的记载：
• 新標點和合本: 他們回答說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着：
• 當代譯本: 他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，
• 聖經新譯本: 他們回答：“在猶太的伯利恆。因為有先知在經上這樣說：
• 呂振中譯本: 他們對他說：『在猶太的伯利恆；因為藉着神言人所記的是這樣說：
• 中文標準譯本: 他們對希律說：「在猶太的伯利恆，因為藉著先知有這樣的記載：
• 文理和合譯本: 僉曰猶太之伯利恆、蓋先知載云、
• 文理委辦譯本: 僉曰、猶太伯利恆、昔先知載曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、於猶太之伯利恆、因先知如斯載曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『猶太之百利恆也；蓋先知紀云：
• New International Version: “ In Bethlehem in Judea,” they replied,“ for this is what the prophet has written:
• New International Reader's Version: “ In Bethlehem in Judea,” they replied.“ This is what the prophet has written. He said,
• English Standard Version: They told him,“ In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet:
• New Living Translation: “ In Bethlehem in Judea,” they said,“ for this is what the prophet wrote:
• New American Standard Bible: They said to him,“ In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet:
• New King James Version: So they said to him,“ In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:
• American Standard Version: And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,
• Holman Christian Standard Bible: “ In Bethlehem of Judea,” they told him,“ because this is what was written by the prophet:
• King James Version: And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
• New English Translation: “ In Bethlehem of Judea,” they said,“ for it is written this way by the prophet:
• World English Bible: They said to him,“ In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

交叉引用

• Ruth 1:1: During the time of the judges, there was a famine in the land. A man left Bethlehem in Judah with his wife and two sons to stay in the territory of Moab for a while.
• John 7:42: Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s offspring and from the town of Bethlehem, where David lived?”
• Ruth 2:4: Later, when Boaz arrived from Bethlehem, he said to the harvesters,“ The LORD be with you.”“ The LORD bless you,” they replied.
• Ruth 1:19: The two of them traveled until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole town was excited about their arrival and the local women exclaimed,“ Can this be Naomi?”
• Genesis 35:19: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath( that is, Bethlehem).
• Ruth 4:11: All the people who were at the city gate, including the elders, said,“ We are witnesses. May the LORD make the woman who is entering your house like Rachel and Leah, who together built the house of Israel. May you be powerful in Ephrathah and your name well known in Bethlehem.
• 1 Samuel 16 1: The LORD said to Samuel,“ How long are you going to mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and go. I am sending you to Jesse of Bethlehem because I have selected for myself a king from his sons.”
• Joshua 19:15: along with Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem— twelve cities, with their settlements.