馬太福音 2:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
• 新标点和合本: 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
• 和合本2010（神版-简体）: 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
• 当代译本: 希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。
• 圣经新译本: 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。
• 中文标准译本: 希律王听说了，就惊慌不安，全耶路撒冷的人也与他一起不安。
• 新標點和合本: 希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
• 當代譯本: 希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。
• 聖經新譯本: 希律王聽見了就心裡不安，全耶路撒冷的居民也是這樣。
• 呂振中譯本: 希律王聽見了，就震盪不安，全耶路撒冷也同他一樣；
• 中文標準譯本: 希律王聽說了，就驚慌不安，全耶路撒冷的人也與他一起不安。
• 文理和合譯本: 希律王聞之惶懼、舉耶路撒冷皆然、
• 文理委辦譯本: 希律王聞而懼、舉耶路撒冷皆然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希律王聞之而惶恐、舉耶路撒冷亦然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 希祿王聞之、心為不寧、耶路撒冷通都譁然。
• New International Version: When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.
• New International Reader's Version: When King Herod heard about it, he was very upset. Everyone in Jerusalem was troubled too.
• English Standard Version: When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him
• New Living Translation: King Herod was deeply disturbed when he heard this, as was everyone in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: When King Herod heard this, he was deeply disturbed, and all Jerusalem with him.
• New American Standard Bible: When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
• New King James Version: When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
• American Standard Version: And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
• Holman Christian Standard Bible: When King Herod heard this, he was deeply disturbed, and all Jerusalem with him.
• King James Version: When Herod the king had heard[ these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.
• New English Translation: When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him.
• World English Bible: When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

交叉引用

• 馬太福音 23:37: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，但是你們不願意。
• 馬太福音 8:29: 他們喊着說：「上帝的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
• 約翰福音 11:47-48: 祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？若讓他這樣做，人人都要信他；羅馬人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」
• 使徒行傳 17:6-7: 那些人找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫着：「這些攪亂天下的人也到這裏來了，耶孫竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」
• 使徒行傳 16:20-21: 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，竟傳佈我們羅馬人所不可接受、不可遵守的規矩。」
• 列王紀上 18:17-18: 亞哈見了以利亞，就說：「真的是你嗎？你這使以色列遭殃的人！」以利亞說：「使以色列遭殃的不是我，而是你和你的父家，因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 使徒行傳 4:24-27: 他們聽見了，就同心合意地高聲向上帝說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的；你曾藉着聖靈託你僕人－我們祖宗大衛的口說：『外邦為甚麼擾動？萬民為甚麼謀算虛妄的事？地上的君王都站穩，臣宰也聚集一處，要對抗主，對抗主的受膏者。』希律和本丟‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，
• 使徒行傳 5:24-28: 守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。有一個人來稟報說：「你們押在監裏的人，現在站在聖殿裏教導百姓。」於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用暴力，因為怕百姓用石頭打他們。他們把使徒帶來了，就叫他們站在議會前。大祭司問他們，說：「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教導人嗎？看，你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」
• 使徒行傳 4:2: 就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，