马太福音 2:3

本节经文

• 中文标准译本: 希律王听说了，就惊慌不安，全耶路撒冷的人也与他一起不安。
• 新标点和合本: 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
• 和合本2010（神版-简体）: 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
• 当代译本: 希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。
• 圣经新译本: 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。
• 新標點和合本: 希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
• 當代譯本: 希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。
• 聖經新譯本: 希律王聽見了就心裡不安，全耶路撒冷的居民也是這樣。
• 呂振中譯本: 希律王聽見了，就震盪不安，全耶路撒冷也同他一樣；
• 中文標準譯本: 希律王聽說了，就驚慌不安，全耶路撒冷的人也與他一起不安。
• 文理和合譯本: 希律王聞之惶懼、舉耶路撒冷皆然、
• 文理委辦譯本: 希律王聞而懼、舉耶路撒冷皆然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希律王聞之而惶恐、舉耶路撒冷亦然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 希祿王聞之、心為不寧、耶路撒冷通都譁然。
• New International Version: When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.
• New International Reader's Version: When King Herod heard about it, he was very upset. Everyone in Jerusalem was troubled too.
• English Standard Version: When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him
• New Living Translation: King Herod was deeply disturbed when he heard this, as was everyone in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: When King Herod heard this, he was deeply disturbed, and all Jerusalem with him.
• New American Standard Bible: When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
• New King James Version: When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
• American Standard Version: And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
• Holman Christian Standard Bible: When King Herod heard this, he was deeply disturbed, and all Jerusalem with him.
• King James Version: When Herod the king had heard[ these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.
• New English Translation: When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him.
• World English Bible: When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

交叉引用

• 马太福音 23:37: “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
• 马太福音 8:29: 忽然，他们喊叫说：“神的儿子啊，我们与你有什么关系？时候来到之前，你就来这里折磨我们吗？”
• 约翰福音 11:47-48: 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”
• 使徒行传 17:6-7: 可是找不到他们，就把耶森和几位弟兄拉到地方官们那里，喊叫说：“这些搅乱天下的，也来到这里，耶森竟接待了他们！这些人都违背了凯撒的谕令，说另外有一个王，就是耶稣。”
• 使徒行传 16:20-21: 把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，传讲我们罗马人不可以接受、也不能遵守的规矩。”
• 使徒行传 4:24-27: 他们听了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造了天、地、海和其中万有的那一位。你曾经藉着圣灵，用你的仆人——我们先祖大卫的口说：‘列国为什么狂怒骚乱，众民为什么图谋虚空？地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’“事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，
• 使徒行传 5:24-28: 当圣殿的守卫长和祭司长们听到这些话的时候，就对使徒们的事感到困惑，不知道这事会如何发展。这时，有人来向他们报告说：“看，你们关在监狱里的那些人，正站在圣殿里教导民众呢！”于是守卫长与差役们一起去把使徒们带来，并没有用暴力，因为怕民众用石头砸他们。他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们，说：“我们不是严厉地吩咐你们，不可奉这个人的名教导人吗？可是看哪，你们把你们的教导传遍了耶路撒冷，又想把这个人的血归到我们身上。”
• 使徒行传 4:2: 这些人非常恼怒，因为使徒们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中复活的事。