Ma-thi-ơ 2 23

本节经文

• 新标点和合本: 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说的话：“他将称为拿撒勒人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说的话：“他将称为拿撒勒人。”
• 当代译本: 定居在拿撒勒镇。这应验了先知的话：“祂将被称为拿撒勒人。”
• 圣经新译本: 来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”
• 中文标准译本: 来到一个叫拿撒勒的镇，住了下来。这是为要应验那藉着先知们所说的话：“他将被称为拿撒勒人。”
• 新標點和合本: 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏。這是要應驗先知所說的話：「他將稱為拿撒勒人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏。這是要應驗先知所說的話：「他將稱為拿撒勒人。」
• 當代譯本: 定居在拿撒勒鎮。這應驗了先知的話：「祂將被稱為拿撒勒人。」
• 聖經新譯本: 來到拿撒勒城住下，這樣就應驗了先知所說的：“他必稱為拿撒勒人。”
• 呂振中譯本: 到了一座城叫拿撒勒住下。這是要應驗那藉神言人所說的話、說：『他必稱為拿撒勒人。』
• 中文標準譯本: 來到一個叫拿撒勒的鎮，住了下來。這是為要應驗那藉著先知們所說的話：「他將被稱為拿撒勒人。」
• 文理和合譯本: 至一邑名拿撒勒居之、應諸先知所言云、人將稱之為拿撒勒人矣、
• 文理委辦譯本: 至一邑、名拿撒勒、居之、應諸先知言云、人將呼之為拿撒勒人矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至一邑名拿撒勒居焉、是為應諸先知之言云、人將稱之為拿撒勒人矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 抵納匝勒城、遂寓焉。是亦所以應先知所言彼將稱為納匝勒人云耳。
• New International Version: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.
• New International Reader's Version: There he lived in a town called Nazareth. So what the prophets had said about Jesus came true. They had said that he would be called a Nazarene.
• English Standard Version: And he went and lived in a city called Nazareth, so that what was spoken by the prophets might be fulfilled, that he would be called a Nazarene.
• New Living Translation: So the family went and lived in a town called Nazareth. This fulfilled what the prophets had said:“ He will be called a Nazarene.”
• Christian Standard Bible: Then he went and settled in a town called Nazareth to fulfill what was spoken through the prophets, that he would be called a Nazarene.
• New American Standard Bible: and came and settled in a city called Nazareth. This happened so that what was spoken through the prophets would be fulfilled:“ He will be called a Nazarene.”
• New King James Version: And he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets,“ He shall be called a Nazarene.”
• American Standard Version: and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.
• Holman Christian Standard Bible: Then he went and settled in a town called Nazareth to fulfill what was spoken through the prophets, that He will be called a Nazarene.
• King James Version: And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
• New English Translation: He came to a town called Nazareth and lived there. Then what had been spoken by the prophets was fulfilled, that Jesus would be called a Nazarene.
• World English Bible: and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.

交叉引用

• Giăng 1:45-46: Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote— Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip. (niv)
• Giăng 18:7: Again he asked them,“ Who is it you want?”“ Jesus of Nazareth,” they said. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 71: Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.” (niv)
• Thẩm Phán 13 5: You will become pregnant and have a son whose head is never to be touched by a razor because the boy is to be a Nazirite, dedicated to God from the womb. He will take the lead in delivering Israel from the hands of the Philistines.” (niv)
• Lu-ca 1 26: In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee, (niv)
• Lu-ca 2 39: When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 24 5: “ We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect (niv)
• Mác 1:24: “ What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are— the Holy One of God!” (niv)
• Giăng 19:19: Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews. (niv)
• Y-sai 53 1-Y-sai 53 2: Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him. (niv)
• Ma-thi-ơ 1 22: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: (niv)
• Thi Thiên 69 9-Thi Thiên 69 10: for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.When I weep and fast, I must endure scorn; (niv)
• Giăng 18:5: “ Jesus of Nazareth,” they replied.“ I am he,” Jesus said.( And Judas the traitor was standing there with them.) (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 22: “ Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know. (niv)
• A-mốt 2 10-A-mốt 2 12: I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.“ I also raised up prophets from among your children and Nazirites from among your youths. Is this not true, people of Israel?” declares the Lord.“ But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy. (niv)
• Dân Số Ký 6 13: “‘ Now this is the law of the Nazirite when the period of their dedication is over. They are to be brought to the entrance to the tent of meeting. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 1 11: And she made a vow, saying,“ Lord Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head.” (niv)