馬太福音 2:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏。這是要應驗先知所說的話：「他將稱為拿撒勒人。」
• 新标点和合本: 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说的话：“他将称为拿撒勒人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说的话：“他将称为拿撒勒人。”
• 当代译本: 定居在拿撒勒镇。这应验了先知的话：“祂将被称为拿撒勒人。”
• 圣经新译本: 来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”
• 中文标准译本: 来到一个叫拿撒勒的镇，住了下来。这是为要应验那藉着先知们所说的话：“他将被称为拿撒勒人。”
• 新標點和合本: 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏。這是要應驗先知所說的話：「他將稱為拿撒勒人。」
• 當代譯本: 定居在拿撒勒鎮。這應驗了先知的話：「祂將被稱為拿撒勒人。」
• 聖經新譯本: 來到拿撒勒城住下，這樣就應驗了先知所說的：“他必稱為拿撒勒人。”
• 呂振中譯本: 到了一座城叫拿撒勒住下。這是要應驗那藉神言人所說的話、說：『他必稱為拿撒勒人。』
• 中文標準譯本: 來到一個叫拿撒勒的鎮，住了下來。這是為要應驗那藉著先知們所說的話：「他將被稱為拿撒勒人。」
• 文理和合譯本: 至一邑名拿撒勒居之、應諸先知所言云、人將稱之為拿撒勒人矣、
• 文理委辦譯本: 至一邑、名拿撒勒、居之、應諸先知言云、人將呼之為拿撒勒人矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至一邑名拿撒勒居焉、是為應諸先知之言云、人將稱之為拿撒勒人矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 抵納匝勒城、遂寓焉。是亦所以應先知所言彼將稱為納匝勒人云耳。
• New International Version: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.
• New International Reader's Version: There he lived in a town called Nazareth. So what the prophets had said about Jesus came true. They had said that he would be called a Nazarene.
• English Standard Version: And he went and lived in a city called Nazareth, so that what was spoken by the prophets might be fulfilled, that he would be called a Nazarene.
• New Living Translation: So the family went and lived in a town called Nazareth. This fulfilled what the prophets had said:“ He will be called a Nazarene.”
• Christian Standard Bible: Then he went and settled in a town called Nazareth to fulfill what was spoken through the prophets, that he would be called a Nazarene.
• New American Standard Bible: and came and settled in a city called Nazareth. This happened so that what was spoken through the prophets would be fulfilled:“ He will be called a Nazarene.”
• New King James Version: And he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets,“ He shall be called a Nazarene.”
• American Standard Version: and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.
• Holman Christian Standard Bible: Then he went and settled in a town called Nazareth to fulfill what was spoken through the prophets, that He will be called a Nazarene.
• King James Version: And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
• New English Translation: He came to a town called Nazareth and lived there. Then what had been spoken by the prophets was fulfilled, that Jesus would be called a Nazarene.
• World English Bible: and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.

交叉引用

• 約翰福音 1:45-46: 腓力找到拿但業，對他說：「摩西在律法書上所寫的，和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」
• 約翰福音 18:7: 他又問他們：「你們找誰？」他們說：「拿撒勒人耶穌。」
• 馬太福音 26:71: 他出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人是同拿撒勒人耶穌一起的。」
• 士師記 13:5: 看哪，你必懷孕，生一個兒子。不可用剃刀剃他的頭，因為這孩子一出母胎就歸給上帝作拿細耳人。他必開始拯救以色列脫離非利士人的手。」
• 路加福音 1:26: 到了第六個月，天使加百列奉上帝的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，
• 路加福音 2:39: 約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
• 使徒行傳 24:5: 我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下所有的猶太人作亂的人，又是拿撒勒教派裏的一個頭目。
• 馬可福音 1:24: 說：「拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者。」
• 約翰福音 19:19: 彼拉多又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」
• 以賽亞書 53:1-2: 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容使我們注視他，也無美貌使我們仰慕他。
• 馬太福音 1:22: 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
• 詩篇 69:9-10: 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒成了我的羞辱。
• 約翰福音 18:5: 他們回答他：「拿撒勒人耶穌。」耶穌對他們說：「我就是。」出賣他的猶大也同他們站在一起。
• 使徒行傳 2:22: 「以色列人哪，你們要聽我這些話：拿撒勒人耶穌就是上帝以異能、奇事、神蹟向你們證明出來的人，這些事是上帝藉着他在你們中間施行，正如你們自己知道的。
• 阿摩司書 2:10-12: 我曾將你們從埃及地領上來，在曠野裏引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業；我從你們子孫中興起先知，又從你們少年中興起拿細耳人。以色列人哪，不是這樣嗎？」這是耶和華說的。「你們卻把酒給拿細耳人喝，囑咐先知說：『不要說預言。』
• 民數記 6:13: 「拿細耳人的條例是這樣的：離俗的日子滿了，祭司要領他到會幕門口，
• 撒母耳記上 1:11: 她許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧你使女的苦情，眷念不忘你的使女，賜你的使女一個子嗣，我必使他終生歸給耶和華，不用剃刀剃他的頭。」