<< 馬太福音 2:22 >>

本节经文

  • 當代譯本
    但約瑟聽聞亞基勞繼承父親希律的王位統治猶太，就不敢回猶太。這時，他在夢中得到主的指示，便前往加利利地區，
  • 新标点和合本
    只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是他因听见亚基老继承他父亲希律作了犹太王，怕到那里去；又在梦中得到主的指示，就往加利利境内去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是他因听见亚基老继承他父亲希律作了犹太王，怕到那里去；又在梦中得到主的指示，就往加利利境内去了。
  • 当代译本
    但约瑟听闻亚基劳继承父亲希律的王位统治犹太，就不敢回犹太。这时，他在梦中得到主的指示，便前往加利利地区，
  • 圣经新译本
    只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去，
  • 中文标准译本
    但是，听说亚基劳接续他父亲希律做了犹太王，约瑟就怕往那里去，而且他在梦中得了神的指示，就退到加利利地区，
  • 新標點和合本
    只因聽見亞基老接着他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是他因聽見亞基老繼承他父親希律作了猶太王，怕到那裏去；又在夢中得到主的指示，就往加利利境內去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是他因聽見亞基老繼承他父親希律作了猶太王，怕到那裏去；又在夢中得到主的指示，就往加利利境內去了。
  • 聖經新譯本
    只是聽見亞基老接續他父親希律作了猶太王，他就不敢到猶太地去；又在夢中得了指示，於是往加利利境去，
  • 呂振中譯本
    只因聽見亞基老接替他父親希律做了猶太王，就怕往那裏去；又在夢中得了神諭，就退到加利利區域去，
  • 中文標準譯本
    但是，聽說亞基勞接續他父親希律做了猶太王，約瑟就怕往那裡去，而且他在夢中得了神的指示，就退到加利利地區，
  • 文理和合譯本
    聞亞基老繼父希律為猶太王、懼不敢往、夢中得示、遂入加利利境、
  • 文理委辦譯本
    聞亞基老於猶太、繼父希律為王、懼不敢往、但夢中得默示、故歸加利利境、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    聞亞基老繼父希律為猶太王、懼不敢往、但夢中得默示、遂往迦利利境、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    比聞亞爾格老繼乃父希祿為猶太王、不敢前進；復得夢示往加利利、
  • New International Version
    But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
  • New International Reader's Version
    But then he heard that Archelaus was king of Judea. Archelaus was ruling in place of his father Herod. This made Joseph afraid to go there. Joseph had been warned in a dream. So he went back to the land of Galilee instead.
  • English Standard Version
    But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there, and being warned in a dream he withdrew to the district of Galilee.
  • New Living Translation
    But when he learned that the new ruler of Judea was Herod’s son Archelaus, he was afraid to go there. Then, after being warned in a dream, he left for the region of Galilee.
  • Christian Standard Bible
    But when he heard that Archelaus was ruling over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned in a dream, he withdrew to the region of Galilee.
  • New American Standard Bible
    But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being warned by God in a dream, he left for the regions of Galilee,
  • New King James Version
    But when he heard that Archelaus was reigning over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned by God in a dream, he turned aside into the region of Galilee.
  • American Standard Version
    But when he heard that Archelaus was reigning over Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,
  • Holman Christian Standard Bible
    But when he heard that Archelaus was ruling over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned in a dream, he withdrew to the region of Galilee.
  • King James Version
    But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
  • New English Translation
    But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. After being warned in a dream, he went to the regions of Galilee.
  • World English Bible
    But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

交叉引用

  • 路加福音 2:39
    約瑟和瑪麗亞辦完了主的律法規定的一切事之後，就回到他們的家鄉——加利利的拿撒勒。
  • 以賽亞書 30:21
    不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，踏上去吧！」
  • 馬太福音 3:13
    後來，耶穌從加利利來到約旦河要約翰為祂施洗。
  • 創世記 19:17-21
    到了城外，其中一位天使說：「趕快逃！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」羅得說：「我主啊，請不要這樣。僕人蒙你厚愛、施恩相救，但我無法逃到山上，要是這災難追上我，我就沒命了！請看，那座城離這裡不遠，容易跑到，又是座小城，請讓我逃到那座小城活命吧！」天使回答說：「好吧，我答應你，不毀滅那座小城。
  • 詩篇 107:6-7
    他們在危難中呼求耶和華，祂就拯救他們脫離困境，帶領他們走直路，到可居住的城邑。
  • 馬太福音 1:20
    他正在考慮這事的時候，主的一位天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕，把瑪麗亞娶過來，因為她所懷的孕是從聖靈來的。
  • 詩篇 48:14
    因為上帝永永遠遠是我們的上帝，祂必引領我們，直到我們離世之日。
  • 馬太福音 2:12-13
    他們在夢中得到指示不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。他們離開之後，主的天使在夢中向約瑟顯現，說：「起來，帶著小孩子和祂母親逃往埃及，住在那裡等候我的通知，因為希律要尋找這孩子，殺害祂。」
  • 詩篇 73:24
    你以諄諄教誨指引我，以後必接我到榮耀中。
  • 使徒行傳 9:13-14
    亞拿尼亞回答說：「主啊！我聽見許多人說他對耶路撒冷的信徒大加迫害。他來這裡是得到祭司長的授權，要拘捕所有求告你名的人。」
  • 約翰福音 7:52
    他們回答說：「難道你也是加利利人嗎？你去查查看，就會知道沒有先知是從加利利來的。」
  • 詩篇 121:8
    不論你出或入，耶和華都會保護你，從現在直到永遠。
  • 撒母耳記上 16:2
    撒母耳說：「我怎麼可以去呢？掃羅知道了，一定會殺掉我。」耶和華說：「你帶一頭牛犢去，就說，『我是來向耶和華獻祭的。』
  • 以賽亞書 48:17-18
    你的救贖主耶和華——以色列的聖者說：「我是你的上帝耶和華，我為了使你受益而教導你，我引導你走當行的路。真希望你當時肯聽我的命令！那樣，你的平安必像滾滾河水，你的公義必如滔滔海浪；
  • 馬太福音 2:19
    希律死後，主的天使在夢中向在埃及的約瑟顯現，說：
  • 約翰福音 7:41-42
    也有些人說：「祂是基督。」還有些人說：「不會吧，基督怎麼會出自加利利呢？聖經上不是說基督是大衛的後裔，要降生在大衛的故鄉伯利恆嗎？」