马太福音 2:21

本节经文

• 当代译本: 约瑟就起来，带着孩子和祂母亲返回以色列。
• 新标点和合本: 约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟就起来，带着小孩子和他母亲进入以色列地去。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟就起来，带着小孩子和他母亲进入以色列地去。
• 圣经新译本: 约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。
• 中文标准译本: 约瑟就起来，带着孩子和他的母亲进了以色列地。
• 新標點和合本: 約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟就起來，帶着小孩子和他母親進入以色列地去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟就起來，帶着小孩子和他母親進入以色列地去。
• 當代譯本: 約瑟就起來，帶著孩子和祂母親返回以色列。
• 聖經新譯本: 約瑟就起來，帶著小孩子和他母親回到以色列地。
• 呂振中譯本: 約瑟就起來，帶着小孩子和他母親，往以色列地去。
• 中文標準譯本: 約瑟就起來，帶著孩子和他的母親進了以色列地。
• 文理和合譯本: 遂起、攜嬰及其母、至以色列地、
• 文理委辦譯本: 約瑟遂起、攜嬰及母、至以色列地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟遂起、攜嬰兒與其母、往以色列地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既起、攜母子入義塞境。
• New International Version: So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.
• New International Reader's Version: So Joseph got up. He took the child and his mother Mary back to the land of Israel.
• English Standard Version: And he rose and took the child and his mother and went to the land of Israel.
• New Living Translation: So Joseph got up and returned to the land of Israel with Jesus and his mother.
• Christian Standard Bible: So he got up, took the child and his mother, and entered the land of Israel.
• New American Standard Bible: So Joseph got up, took the Child and His mother, and came into the land of Israel.
• New King James Version: Then he arose, took the young Child and His mother, and came into the land of Israel.
• American Standard Version: And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: So he got up, took the child and His mother, and entered the land of Israel.
• King James Version: And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
• New English Translation: So he got up and took the child and his mother and returned to the land of Israel.
• World English Bible: He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

交叉引用

• 创世记 6:22: 挪亚就照着上帝的吩咐把事情都办好了。
• 希伯来书 11:8: 亚伯拉罕因为有信心，听到上帝的呼召后，就遵命前往他将要承受为产业的地方，但他出发的时候还不知道自己要去哪里。