馬太福音 2:19

本节经文

• 文理和合譯本: 希律既卒、主之使在埃及見夢於約瑟曰、起、
• 新标点和合本: 希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希律死了以后，在埃及，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，
• 和合本2010（神版-简体）: 希律死了以后，在埃及，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，
• 当代译本: 希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现，说：
• 圣经新译本: 希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，
• 中文标准译本: 希律死了以后，在埃及，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，
• 新標點和合本: 希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希律死了以後，在埃及，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，
• 和合本2010（神版-繁體）: 希律死了以後，在埃及，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，
• 當代譯本: 希律死後，主的天使在夢中向在埃及的約瑟顯現，說：
• 聖經新譯本: 希律死後，在埃及，主的使者在夢中向約瑟顯現，
• 呂振中譯本: 但是希律死了以後，忽有主的一個使者在埃及向約瑟夢中顯現說：
• 中文標準譯本: 希律死了以後，在埃及，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，
• 文理委辦譯本: 希律既薨、主之使者、在埃及見夢於約瑟曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希律既卒、主之使者在伊及、夢中現於約瑟曰、起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 迨希祿既亡、主之天神夢示若瑟於埃及曰：
• New International Version: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
• New International Reader's Version: After Herod died, Joseph had a dream while he was still in Egypt. In the dream an angel of the Lord appeared to him.
• English Standard Version: But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• New Living Translation: When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
• Christian Standard Bible: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• New American Standard Bible: But when Herod died, behold, an angel of the Lord* appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,
• New King James Version: Now when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• American Standard Version: But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,
• Holman Christian Standard Bible: After Herod died, an angel of the Lord suddenly appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• King James Version: But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
• New English Translation: After Herod had died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
• World English Bible: But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

交叉引用

• 馬太福音 1:20: 思維間、主之使見於夢曰、大衛之裔約瑟、娶爾妻馬利亞勿懼、蓋所孕者、由聖神也、
• 但以理書 8:25: 彼用權術、成其詭譎、中心自大、乘民安居、多行殲滅、且起而抗逆萬君之君、然終必見折、非由人手、
• 以西結書 11:16: 爾當曰、主耶和華云、我雖遷之於遠邦、散之於列國、仍於其所至之地、暫為其聖所、
• 耶利米書 30:10: 耶和華曰、我僕雅各歟、勿畏懼、以色列歟、勿驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、
• 馬太福音 2:22: 聞亞基老繼父希律為猶太王、懼不敢往、夢中得示、遂入加利利境、
• 詩篇 139:7: 我何所往、以避爾靈、我何所逃、以避爾面兮、
• 馬太福音 2:12-13: 乃於夢中得示、令勿返見希律、遂由他途而歸、○博士既去、主之使見夢於約瑟曰、起、攜嬰及其母、奔埃及、寓彼、俟余示爾、蓋希律將索嬰殲之、
• 以賽亞書 51:12: 主曰、慰藉爾者我也、爾何人斯、乃畏必死之世人、懼如草之人子、
• 詩篇 76:10: 世人忿怒、誠使爾得頌美、彼之餘怒、爾則禁之兮、
• 但以理書 11:45: 張其宮帷、於海及榮聖之山間、然必隕亡、無助之者、