Matthieu 2:19

本节经文

• 新标点和合本: 希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希律死了以后，在埃及，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，
• 和合本2010（神版-简体）: 希律死了以后，在埃及，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，
• 当代译本: 希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现，说：
• 圣经新译本: 希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，
• 中文标准译本: 希律死了以后，在埃及，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，
• 新標點和合本: 希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希律死了以後，在埃及，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，
• 和合本2010（神版-繁體）: 希律死了以後，在埃及，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，
• 當代譯本: 希律死後，主的天使在夢中向在埃及的約瑟顯現，說：
• 聖經新譯本: 希律死後，在埃及，主的使者在夢中向約瑟顯現，
• 呂振中譯本: 但是希律死了以後，忽有主的一個使者在埃及向約瑟夢中顯現說：
• 中文標準譯本: 希律死了以後，在埃及，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，
• 文理和合譯本: 希律既卒、主之使在埃及見夢於約瑟曰、起、
• 文理委辦譯本: 希律既薨、主之使者、在埃及見夢於約瑟曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希律既卒、主之使者在伊及、夢中現於約瑟曰、起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 迨希祿既亡、主之天神夢示若瑟於埃及曰：
• New International Version: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
• New International Reader's Version: After Herod died, Joseph had a dream while he was still in Egypt. In the dream an angel of the Lord appeared to him.
• English Standard Version: But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• New Living Translation: When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
• Christian Standard Bible: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• New American Standard Bible: But when Herod died, behold, an angel of the Lord* appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,
• New King James Version: Now when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• American Standard Version: But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,
• Holman Christian Standard Bible: After Herod died, an angel of the Lord suddenly appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• King James Version: But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
• New English Translation: After Herod had died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
• World English Bible: But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

交叉引用

• Matthieu 1:20: But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said,“ Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. (niv)
• Daniel 8:25: He will cause deceit to prosper, and he will consider himself superior. When they feel secure, he will destroy many and take his stand against the Prince of princes. Yet he will be destroyed, but not by human power. (niv)
• Ezéchiel 11:16: “ Therefore say:‘ This is what the Sovereign Lord says: Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries where they have gone.’ (niv)
• Jérémie 30:10: “‘ So do not be afraid, Jacob my servant; do not be dismayed, Israel,’ declares the Lord.‘ I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their exile. Jacob will again have peace and security, and no one will make him afraid. (niv)
• Matthieu 2:22: But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee, (niv)
• Psaumes 139:7: Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence? (niv)
• Matthieu 2:12-13: And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream.“ Get up,” he said,“ take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.” (niv)
• Esaïe 51:12: “ I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass, (niv)
• Psaumes 76:10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)
• Daniel 11:45: He will pitch his royal tents between the seas at the beautiful holy mountain. Yet he will come to his end, and no one will help him. (niv)