Matthew 2:18

本节经文

• New International Reader's Version: “ A voice is heard in Ramah. It’s the sound of crying and deep sadness. Rachel is crying over her children. She refuses to be comforted, because they are gone.”( Jeremiah 31:15)
• 新标点和合本: “在拉玛听见号啕大哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “在拉玛听见号啕大哭的声音，是拉结哭她儿女；她不肯受安慰，因为他们都不在了。”
• 和合本2010（神版-简体）: “在拉玛听见号啕大哭的声音，是拉结哭她儿女；她不肯受安慰，因为他们都不在了。”
• 当代译本: “在拉玛有痛哭哀号的声音，是拉结在为儿女哀痛，不肯接受安慰，因为他们都死了！”
• 圣经新译本: “在拉玛听见有声音，是痛哭、极大哀号的声音；拉结为她的儿女哀哭，不肯受安慰，因为他们都不在了。”
• 中文标准译本: “从拉玛听见了声音，是哀哭和极其伤痛的声音，是瑞秋为她的儿女哀哭，不肯接受安慰，因为他们不在了。”
• 新標點和合本: 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音，是拉結哭她兒女；她不肯受安慰，因為他們都不在了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音，是拉結哭她兒女；她不肯受安慰，因為他們都不在了。」
• 當代譯本: 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音，是拉結在為兒女哀慟，不肯接受安慰，因為他們都死了！」
• 聖經新譯本: “在拉瑪聽見有聲音，是痛哭、極大哀號的聲音；拉結為她的兒女哀哭，不肯受安慰，因為他們都不在了。”
• 呂振中譯本: 『在拉瑪聽見了聲音，哀哭和大悲傷的聲音；是拉結哭她的兒女，不肯受安慰，因為他們不在了。』
• 中文標準譯本: 「從拉瑪聽見了聲音，是哀哭和極其傷痛的聲音，是瑞秋為她的兒女哀哭，不肯接受安慰，因為他們不在了。」
• 文理和合譯本: 在拉瑪聞聲、哀泣慟甚、乃拉結氏哭子、而不受慰、以其無存也、○
• 文理委辦譯本: 在拉馬聞悲泣哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不受慰、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在拉瑪聞悲傷號哭哀痛之聲、拉結氏哭其子、不欲受慰、以子無存故也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『哀泣號咷、聲聞辣麻；雷格哭子、悲末以加；諸嬰盡殤、何由慰他。』
• New International Version: “ A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
• English Standard Version: “ A voice was heard in Ramah, weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be comforted, because they are no more.”
• New Living Translation: “ A cry was heard in Ramah— weeping and great mourning. Rachel weeps for her children, refusing to be comforted, for they are dead.”
• Christian Standard Bible: A voice was heard in Ramah, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children; and she refused to be consoled, because they are no more.
• New American Standard Bible: “ A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she refused to be comforted, Because they were no more.”
• New King James Version: “ A voice was heard in Ramah, Lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, Refusing to be comforted, Because they are no more.”
• American Standard Version: A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
• Holman Christian Standard Bible: A voice was heard in Ramah, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children; and she refused to be consoled, because they were no more.
• King James Version: In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping[ for] her children, and would not be comforted, because they are not.
• New English Translation: “ A voice was heard in Ramah, weeping and loud wailing, Rachel weeping for her children, and she did not want to be comforted, because they were gone.”
• World English Bible: “ A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”

交叉引用

• Jeremiah 31:15: The Lord says,“ A voice is heard in Ramah. It is the sound of weeping and deep sadness. Rachel is weeping for her children. She refuses to be comforted, because they are gone.”
• Jeremiah 9:17-21: The Lord rules over all. He says,“ Here is something I want you to think about. Send for the women who mourn for the dead. Send for the most skilled among them.”Let them come quickly and weep for us. Let them cry until tears flow from our eyes. Let them weep until water pours out of our eyes.People are heard weeping in Zion. They are saying,“ We are destroyed! We are filled with shame! We must leave our land. Our houses have been torn down.”You women, hear the Lord’ s message. Listen to what he’s saying. Teach your daughters how to mourn for the dead. Teach one another a song of sadness.Death has climbed in through our windows. It has entered our forts. Death has removed the children from the streets. It has taken the young men out of the market.
• Genesis 35:16-20: They moved on from Bethel. Ephrath wasn’t very far away when Rachel began to have a baby. She was having a very hard time of it.The woman who helped her saw that she was having problems. So she said to Rachel,“ Don’t be afraid. You have another son.”But Rachel was dying. As she took her last breath, she named her son Ben- Oni. But his father named him Benjamin.So Rachel died. She was buried beside the road to Ephrath. Ephrath was also called Bethlehem.Jacob set up a stone marker over her tomb. To this day, the stone marks the place where Rachel was buried.
• Jeremiah 4:31: I hear a cry like the cry of a woman having a baby. I hear a groan like someone having her first child. It’s the cry of the people of Zion struggling to breathe. They reach out their hands and say,“ Help us! We’re fainting! Murderers are about to kill us!”
• Genesis 42:36: Their father Jacob said to them,“ You have taken my children away from me. Joseph is gone. Simeon is gone. Now you want to take Benjamin. Everything is going against me!”
• Genesis 37:30: He went back to his brothers and said,“ The boy isn’t there! Now what should I do?”
• Ezekiel 2:10: He unrolled it in front of me. Both sides had words written on them. They spoke about sadness, sorrow and trouble.
• Genesis 37:33-35: Jacob recognized it. He said,“ It’s my son’s robe! A wild animal has eaten him up. Joseph must have been torn to pieces.”Jacob tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. Then he mourned for his son many days.All Jacob’s other sons and daughters came to comfort him. But they weren’t able to. He said,“ I will continue to mourn until I go down into the grave to be with my son.” So Joseph’s father mourned for him.
• Revelation 8:13: As I watched, I heard an eagle that was flying high in the air. It called out in a loud voice,“ How terrible! How terrible it will be for those living on the earth! How terrible! They will suffer as soon as the next three angels blow their trumpets!”
• Job 14:10: No man is like that. When he dies, he is buried in a grave. He takes his last breath. Then he is gone.