Matthieu 2:17

本节经文

• 新标点和合本: 这就应了先知耶利米的话，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就应验了耶利米先知所说的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 这就应验了耶利米先知所说的话：
• 当代译本: 这正应验了耶利米先知的话：
• 圣经新译本: 这就应验了耶利米先知所说的：
• 中文标准译本: 这就应验了藉着先知耶利米所说的话：
• 新標點和合本: 這就應了先知耶利米的話，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就應驗了耶利米先知所說的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就應驗了耶利米先知所說的話：
• 當代譯本: 這正應驗了耶利米先知的話：
• 聖經新譯本: 這就應驗了耶利米先知所說的：
• 呂振中譯本: 這就應驗了那藉神言人耶利米所說的話、說：
• 中文標準譯本: 這就應驗了藉著先知耶利米所說的話：
• 文理和合譯本: 於是應先知耶利米所言云、
• 文理委辦譯本: 於是先知耶利米言應矣、其言曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是應耶利米之言曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 先知日勒米亞之預言、於是乎應；其言曰：
• New International Version: Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:
• New International Reader's Version: In this way, the words Jeremiah the prophet spoke came true. He had said,
• English Standard Version: Then was fulfilled what was spoken by the prophet Jeremiah:
• New Living Translation: Herod’s brutal action fulfilled what God had spoken through the prophet Jeremiah:
• Christian Standard Bible: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:
• New American Standard Bible: Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:
• New King James Version: Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying:
• American Standard Version: Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:
• King James Version: Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
• New English Translation: Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled:
• World English Bible: Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,