<< Matthew 2:15 >>

本节经文

  • New King James Version
    and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,“ Out of Egypt I called My Son.”
  • 新标点和合本
    住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话，说：“我从埃及召出我的儿子来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话：“我从埃及召我的儿子出来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话：“我从埃及召我的儿子出来。”
  • 当代译本
    并在那里一直住到希律死了。这就应验了主借着先知所说的话：“我把儿子从埃及召出来。”
  • 圣经新译本
    住在那里，直到希律死了，为的是要应验主藉先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。”
  • 中文标准译本
    住在那里，直到希律死了。这是为要应验主藉着先知所说的话：“我从埃及召我的儿子出来。”
  • 新標點和合本
    住在那裏，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    住在那裏，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話：「我從埃及召我的兒子出來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    住在那裏，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話：「我從埃及召我的兒子出來。」
  • 當代譯本
    並在那裡一直住到希律死了。這就應驗了主藉著先知所說的話：「我把兒子從埃及召出來。」
  • 聖經新譯本
    住在那裡，直到希律死了，為的是要應驗主藉先知所說的：“我從埃及召我的兒子出來。”
  • 呂振中譯本
    他在那裏，直到希律死了。這是要應驗主藉神言人所說的話，說：『我召了我的兒子從埃及出來。』
  • 中文標準譯本
    住在那裡，直到希律死了。這是為要應驗主藉著先知所說的話：「我從埃及召我的兒子出來。」
  • 文理和合譯本
    寓彼、至希律卒、以應主藉先知所言云、曾召吾子出埃及矣、
  • 文理委辦譯本
    寓彼、至希律薨、應主托先知言云、曾召吾子出埃及矣、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    寓彼、至希律卒、是為應主託先知所言云、我召我子出伊及、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    居之、以迄希祿之死此亦所以應驗主假先知而言者曰：『予召吾子、出於埃及。』
  • New International Version
    where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet:“ Out of Egypt I called my son.”
  • New International Reader's Version
    They stayed there until King Herod died. So the words the Lord had spoken through the prophet came true. He had said,“ I brought my son out of Egypt.”( Hosea 11:1)
  • English Standard Version
    and remained there until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had spoken by the prophet,“ Out of Egypt I called my son.”
  • New Living Translation
    and they stayed there until Herod’s death. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet:“ I called my Son out of Egypt.”
  • Christian Standard Bible
    He stayed there until Herod’s death, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled: Out of Egypt I called my Son.
  • New American Standard Bible
    He stayed there until the death of Herod; this happened so that what had been spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:“ Out of Egypt I called My Son.”
  • American Standard Version
    and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.
  • Holman Christian Standard Bible
    He stayed there until Herod’s death, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled: Out of Egypt I called My Son.
  • King James Version
    And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
  • New English Translation
    He stayed there until Herod died. In this way what was spoken by the Lord through the prophet was fulfilled:“ I called my Son out of Egypt.”
  • World English Bible
    and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,“ Out of Egypt I called my son.”

交叉引用

  • Hosea 11:1
    “ When Israel was a child, I loved him, And out of Egypt I called My son.
  • Exodus 4:22
    Then you shall say to Pharaoh,‘ Thus says the Lord:“ Israel is My son, My firstborn.
  • Numbers 24:8
    “ God brings him out of Egypt; He has strength like a wild ox; He shall consume the nations, his enemies; He shall break their bones And pierce them with his arrows.
  • Matthew 1:22
    So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
  • John 19:28
    After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, said,“ I thirst!”
  • John 19:36
    For these things were done that the Scripture should be fulfilled,“ Not one of His bones shall be broken.”
  • Matthew 8:17
    that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:“ He Himself took our infirmities And bore our sicknesses.”
  • Matthew 2:17
    Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying:
  • Matthew 21:4
    All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
  • Matthew 26:54
    How then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”
  • Matthew 26:56
    But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
  • Matthew 2:19
    Now when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
  • Matthew 12:16-18
    Yet He warned them not to make Him known,that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:“ Behold! My Servant whom I have chosen, My Beloved in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, And He will declare justice to the Gentiles.
  • Matthew 2:23
    And he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets,“ He shall be called a Nazarene.”
  • Matthew 4:14-15
    that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:“ The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
  • Luke 24:44
    Then He said to them,“ These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning Me.”
  • Acts 1:16
    “ Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus;
  • Matthew 27:35
    Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet:“ They divided My garments among them, And for My clothing they cast lots.”
  • Acts 12:1-4
    Now about that time Herod the king stretched out his hand to harass some from the church.Then he killed James the brother of John with the sword.And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded further to seize Peter also. Now it was during the Days of Unleavened Bread.So when he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him, intending to bring him before the people after Passover.
  • Acts 12:23-24
    Then immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God. And he was eaten by worms and died.But the word of God grew and multiplied.