馬太福音 2:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 博士見星、喜不自勝、
• 新标点和合本: 他们看见那星，就大大地欢喜；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们看见那星，就非常欢喜；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们看见那星，就非常欢喜；
• 当代译本: 他们看见那颗星，喜出望外。
• 圣经新译本: 他们看见那颗星，欢喜极了；
• 中文标准译本: 他们看见那颗星，极其欢喜快乐。
• 新標點和合本: 他們看見那星，就大大地歡喜；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們看見那星，就非常歡喜；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們看見那星，就非常歡喜；
• 當代譯本: 他們看見那顆星，喜出望外。
• 聖經新譯本: 他們看見那顆星，歡喜極了；
• 呂振中譯本: 他們看見那星，就大大歡喜，極為快樂。
• 中文標準譯本: 他們看見那顆星，極其歡喜快樂。
• 文理和合譯本: 博士見星、喜不自勝、
• 文理委辦譯本: 博士見星、喜不自勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哲士視星、歡欣雀躍。
• New International Version: When they saw the star, they were overjoyed.
• New International Reader's Version: When they saw the star, they were filled with joy.
• English Standard Version: When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
• New Living Translation: When they saw the star, they were filled with joy!
• Christian Standard Bible: When they saw the star, they were overwhelmed with joy.
• New American Standard Bible: When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
• New King James Version: When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
• American Standard Version: And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
• Holman Christian Standard Bible: When they saw the star, they were overjoyed beyond measure.
• King James Version: When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
• New English Translation: When they saw the star they shouted joyfully.
• World English Bible: When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

交叉引用

• 路加福音 2:10: 天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、
• 詩篇 67:4: 萬民皆當歡欣歌頌、因主必按公義審判列邦、引導世間萬民、細拉、
• 羅馬書 15:9-13: 亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、又曰、爾異邦人當讚主、萬民當頌主、又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○
• 路加福音 2:20: 牧者返、因其所見所聞、悉如天使所告之言、遂歸榮天主、讚美天主、○
• 詩篇 105:3: 當賴主聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、
• 申命記 32:13: 使其得登地之高嶺、使其得食所產於田、使由巖穴得蜜吸飲、使由堅磐得油以用、
• 使徒行傳 13:46-48: 保羅巴拿巴毅然曰、天主之道、當先傳於爾、而爾棄之、自以為不堪得永生、故我儕轉向異邦人、因主如是命我儕、經載天主語基督云、我立爾為異邦人之光、使爾施救至於地極、異邦人聞此甚喜、讚美主道、凡預定得永生者、皆信焉、