馬太福音 2:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 希祿在位之日、耶穌誕生於猶太百利恆郡。有哲士數人、自東方來至耶路撒冷而訪曰：
• 新标点和合本: 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在希律作王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博学之士从东方来到耶路撒冷，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 在希律作王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博学之士从东方来到耶路撒冷，说：
• 当代译本: 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。当时有几位智者从东方来到耶路撒冷，
• 圣经新译本: 希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家﹙“星象家”或译：“智者。﹚从东方来到耶路撒冷，
• 中文标准译本: 在希律王的那些日子里，耶稣诞生在犹太的伯利恒。当时，有几个博士从东方来到耶路撒冷。
• 新標點和合本: 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在希律作王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博學之士從東方來到耶路撒冷，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 在希律作王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博學之士從東方來到耶路撒冷，說：
• 當代譯本: 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。當時有幾位智者從東方來到耶路撒冷，
• 聖經新譯本: 希律王執政的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。那時，有幾個星象家﹙“星象家”或譯：“智者。﹚從東方來到耶路撒冷，
• 呂振中譯本: 當希律王的日子、耶穌生在猶太的伯利恆，有幾個東方的占星家到了耶路撒冷
• 中文標準譯本: 在希律王的那些日子裡，耶穌誕生在猶太的伯利恆。當時，有幾個博士從東方來到耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 希律王時、耶穌既生於猶太之伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 希律王時、耶穌既生於猶太伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當希律王時、耶穌生於猶太之伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、
• New International Version: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem
• New International Reader's Version: Jesus was born in Bethlehem in Judea. This happened while Herod was king of Judea. After Jesus’ birth, Wise Men from the east came to Jerusalem.
• English Standard Version: Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,
• New Living Translation: Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the reign of King Herod. About that time some wise men from eastern lands arrived in Jerusalem, asking,
• Christian Standard Bible: After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, wise men from the east arrived in Jerusalem,
• New American Standard Bible: Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,
• New King James Version: Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,
• American Standard Version: Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, Wise- men from the east came to Jerusalem, saying,
• Holman Christian Standard Bible: After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, wise men from the east arrived unexpectedly in Jerusalem,
• King James Version: Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
• New English Translation: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, in the time of King Herod, wise men from the East came to Jerusalem
• World English Bible: Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,

交叉引用

• 路加福音 2:4-7: 若瑟以大維族系、亦自加利利之納匝勒、詣猶太大維故郡百利恆；與厥配瑪莉雅偕往登籍。時聖母已有身、會分娩期至、乃產元胎子、襁褓置馬槽中；以館舍旅客已滿、無處能容也。
• 路加福音 2:11: 救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。
• 約翰福音 7:42: 經不云：「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎？』
• 路加福音 1:5: 猶太王希祿在位之日、有沙加理者、亞比雅班之司祭也。其妻亞倫裔、名依灑白爾。
• 詩篇 72:9-12: 遐荒賓服。頑敵候途。他施之王。諸島之酋。示巴之君。西巴之侯。獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。拯難濟苦。生靈優游。
• 路加福音 2:15: 天神既升天而去、牧童相語曰：『盍依主所昭示、共赴百利恆、一睹適成之妙。』
• 馬太福音 1:25: 未嘗識之、及子生、名之曰耶穌。
• 馬太福音 2:5: 對曰：『猶太之百利恆也；蓋先知紀云：
• 馬太福音 2:3: 希祿王聞之、心為不寧、耶路撒冷通都譁然。
• 馬太福音 2:19: 迨希祿既亡、主之天神夢示若瑟於埃及曰：