<< Matthew 19:8 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    He told them,“ Moses permitted you to divorce your wives because of the hardness of your hearts, but it was not like that from the beginning.
  • 新标点和合本
    耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以准许你们休妻，但起初并不是这样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以准许你们休妻，但起初并不是这样。
  • 当代译本
    耶稣说：“因为摩西知道你们铁石心肠，所以才准你们休妻。但起初并不是这样。
  • 圣经新译本
    他说：“摩西因为你们的心硬，才准许你们休妻，但起初并不是这样。
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说：“摩西因着你们的心里刚硬，才准许你们休妻，但并不是从起初就这样的。
  • 新標點和合本
    耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以准許你們休妻，但起初並不是這樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以准許你們休妻，但起初並不是這樣。
  • 當代譯本
    耶穌說：「因為摩西知道你們鐵石心腸，所以才准你們休妻。但起初並不是這樣。
  • 聖經新譯本
    他說：“摩西因為你們的心硬，才准許你們休妻，但起初並不是這樣。
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『是為着你們的硬心、摩西才准許離婚的；從起初卻不是這樣。
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才准許你們休妻，但並不是從起初就這樣的。
  • 文理和合譯本
    曰、摩西以爾心頑、許爾出妻、但元始不然、
  • 文理委辦譯本
    曰、摩西以爾心忍、容爾出妻、但元始不然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、摩西因爾心忍、容爾出妻、但元始則不然、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    對曰：『摩西以汝心如鐵石、姑容出妻、非自始已然。
  • New International Version
    Jesus replied,“ Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.
  • New International Reader's Version
    Jesus replied,“ Moses let you divorce your wives because you were stubborn. But it was not this way from the beginning.
  • English Standard Version
    He said to them,“ Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
  • New Living Translation
    Jesus replied,“ Moses permitted divorce only as a concession to your hard hearts, but it was not what God had originally intended.
  • New American Standard Bible
    He* said to them,“ Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way.
  • New King James Version
    He said to them,“ Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
  • American Standard Version
    He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.
  • Holman Christian Standard Bible
    He told them,“ Moses permitted you to divorce your wives because of the hardness of your hearts. But it was not like that from the beginning.
  • King James Version
    He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
  • New English Translation
    Jesus said to them,“ Moses permitted you to divorce your wives because of your hard hearts, but from the beginning it was not this way.
  • World English Bible
    He said to them,“ Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

交叉引用

  • Malachi 2:13-14
    This is another thing you do. You are covering the LORD’s altar with tears, with weeping and groaning, because he no longer respects your offerings or receives them gladly from your hands.And you ask,“ Why?” Because even though the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, you have acted treacherously against her. She was your marriage partner and your wife by covenant.
  • Jeremiah 6:16
    This is what the LORD says: Stand by the roadways and look. Ask about the ancient paths,“ Which is the way to what is good?” Then take it and find rest for yourselves. But they protested,“ We won’t!”
  • Genesis 2:24
    This is why a man leaves his father and mother and bonds with his wife, and they become one flesh.
  • Genesis 7:7
    So Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives entered the ark because of the floodwaters.
  • Matthew 3:15
    Jesus answered him,“ Allow it for now, because this is the way for us to fulfill all righteousness.” Then John allowed him to be baptized.
  • Psalms 95:8
    Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness
  • Zechariah 7:12
    They made their hearts like a rock so as not to obey the law or the words that the LORD of Armies had sent by his Spirit through the earlier prophets. Therefore intense anger came from the LORD of Armies.
  • Mark 10:5
    But Jesus told them,“ He wrote this command for you because of the hardness of your hearts.
  • Matthew 8:31
    “ If you drive us out,” the demons begged him,“ send us into the herd of pigs.”
  • 1 Corinthians 7 6
    I say this as a concession, not as a command.