Ma-thi-ơ 19 7

本节经文

• 新标点和合本: 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？”
• 当代译本: 他们追问：“那么，为什么摩西说，只要给妻子休书，就可以休她呢？”
• 圣经新译本: 他们就问：“为什么摩西却吩咐‘人若给了休书，就可以休妻’呢？”
• 中文标准译本: 他们问耶稣：“那么，为什么摩西吩咐说，给一份休书，就可以休妻呢？”
• 新標點和合本: 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」
• 當代譯本: 他們追問：「那麼，為什麼摩西說，只要給妻子休書，就可以休她呢？」
• 聖經新譯本: 他們就問：“為甚麼摩西卻吩咐‘人若給了休書，就可以休妻’呢？”
• 呂振中譯本: 法利賽人就對耶穌說：『那麼摩西為甚麼囑咐人給離婚書便可以離婚呢？』
• 中文標準譯本: 他們問耶穌：「那麼，為什麼摩西吩咐說，給一份休書，就可以休妻呢？」
• 文理和合譯本: 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
• 文理委辦譯本: 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利賽人曰：『然則摩西何為命與休書而出之乎？』
• New International Version: “ Why then,” they asked,“ did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?”
• New International Reader's Version: They asked,“ Then why did Moses command that a man can give his wife a letter of divorce and send her away?”
• English Standard Version: They said to him,“ Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”
• New Living Translation: “ Then why did Moses say in the law that a man could give his wife a written notice of divorce and send her away?” they asked.
• Christian Standard Bible: “ Why then,” they asked him,“ did Moses command us to give divorce papers and to send her away?”
• New American Standard Bible: They* said to Him,“ Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?”
• New King James Version: They said to Him,“ Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?”
• American Standard Version: They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why then,” they asked Him,“ did Moses command us to give divorce papers and to send her away?”
• King James Version: They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
• New English Translation: They said to him,“ Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?”
• World English Bible: They asked him,“ Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and divorce her?”

交叉引用

• Phục Truyền Luật Lệ Ký 24 1-Phục Truyền Luật Lệ Ký 24 4: If a man marries a woman who becomes displeasing to him because he finds something indecent about her, and he writes her a certificate of divorce, gives it to her and sends her from his house,and if after she leaves his house she becomes the wife of another man,and her second husband dislikes her and writes her a certificate of divorce, gives it to her and sends her from his house, or if he dies,then her first husband, who divorced her, is not allowed to marry her again after she has been defiled. That would be detestable in the eyes of the Lord. Do not bring sin upon the land the Lord your God is giving you as an inheritance. (niv)
• Ma-thi-ơ 5 31: “ It has been said,‘ Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’ (niv)
• Giê-rê-mi 3 8: I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery. (niv)
• Ma-thi-ơ 1 19: Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly. (niv)
• Ma-la-chi 2 16: “ The man who hates and divorces his wife,” says the Lord, the God of Israel,“ does violence to the one he should protect,” says the Lord Almighty. So be on your guard, and do not be unfaithful. (niv)
• Y-sai 50 1: This is what the Lord says:“ Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away. (niv)
• Mác 10:4: They said,“ Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.” (niv)